Glossary entry

French term or phrase:

fond de coupe

English translation:

bottom of section/cut

Added to glossary by liz askew
May 18, 2009 12:29
15 yrs ago
1 viewer *
French term

fond de coupe

French to English Tech/Engineering Geology
In a geotechnical report discussing the surface of the site of a power station:
"� la suite des travaux de nivellement, les mat�riaux meubles constituant le *fond de coupe* doivent faire l'objet d'une �preuve de roulement constitu�e de quatre passages d'un rouleau vibrant lourd (8 � 10 tonnes)."
Proposed translations (English)
2 +1 bottom of section/cut
Change log

May 21, 2009 07:08: liz askew Created KOG entry

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

bottom of section/cut

ictionnaire des sciences de la terre: anglais-français, ... - Google Books Result
by Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2000 - Science - 1096 pages
... longitudinal section: coupe longitudinale, coupe parallèle à l'axe le plus long ... meuble, loose ice: m/V broken ice. loose material: matériau meuble, ...
books.google.co.uk/books?isbn=2710807491..

Dictionnaire des sciences de la terre: anglais-français, ... - Google Books Result
by Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2000 - Science - 1096 pages
... se dit d'un matériau peu compact, qui s'effondre facilement ; meuble, peu serré, ... meuble, loose ice: m/V broken ice. loose material: matériau meuble, ...
books.google.co.uk/books?isbn=2710807491...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-18 12:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

also found

clear-cut for "coupe":

http://74.125.77.132/search?q=cache:nr6vwBEd9McJ:rparticle.w...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-18 12:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

also

coupe = logging

on the same site!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-18 12:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

look under "log" here:

http://books.google.co.uk/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA318&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-18 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------


All
Favorites


* Content Types
o All
o Publications
o Journals
o Book Series
o Books
o Reference Works
o Protocols
* Subject Collections
o Architecture and Design
o Behavioral Science
o Biomedical and Life Sciences
o Business and Economics
o Chemistry and Materials Science
o Computer Science
o Earth and Environmental Science
o Engineering
o Humanities, Social Sciences and Law
o Mathematics and Statistics
o Medicine
o Physics and Astronomy
o Professional and Applied Computing


Journal Article Printable view
Geological section probability
Geological section probability
Probabilite et coupe geologique
Journal Bulletin of Engineering Geology and the Environment
Publisher Springer Berlin / Heidelberg
ISSN 1435-9529 (Print) 1435-9537 (Online)
Issue Volume 28, Number 1 / December, 1983
DOI 10.1007/BF02594799
Pages 77-79
Subject Collection Earth and Environmental Science
SpringerLink Date Saturday, April 14, 2007

Add to marked items
Add to shopping cart
Add to saved items
Permissions & Reprints
Recommend this article
PDF (219.3 KB)Free PreviewFree Preview

Geological section probability

Kowalski W. C. 1
(1) Institute of Hydrogeology and Engineering Geology, University of Warszawa, Al. Zwirki i Wigury nr 93, 02-089 Warszawa, Poland

Abstract The probability of the concordance of a geological section with reality has been defined as the reverse of the number of all possible geological sections that can be created on the basis of all the geological data collected. The five kinds of geological sections ave distinguished: fully hypothetical, partly hypothetical, probable, generally credible and fully credible. The interdependence between the geological probability of sections and the number of fully worthwhile geological data is pointed out. This geological probability of the sections, as well as the model of the geological structure, increase at every stage of the engineering-geological studies and in the end it ought to be 1 in the engineering-geological elaboration for the technical project.

Probabilite et coupe geologique

Résumé On a défini la probabilité de concordance de la coupe géologique avec les conditions réelles ainsi que de toutes les coupes géologiques qui peuvent être construites d'après l'ensemble des données géologiques.
On a distingué 5 sortes de coupes géologiques: 1) hypothétique, 2) partiellement hypothétique, 3) probable, 4) généralement authentique, 5) totalement authentique.
On a démontré la dépendance entre la probabilité de concordance de la coupe géologique dans les conditions réelles et le nombre de données géologiques de valeur. La probabilité géologique des coupes ainsi que des modèles de structures géologiques augmente dans les étapes successives de la recherche géologique et géotechnique, pour arriver à 1 dans le projet technique.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-18 12:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Good luck!

Section??
Peer comment(s):

agree Bourth (X) : "Cut" is one I hadn't thought of, but it could well be that, i.e. the natural soil (arase de terrassement) left after removing unsuitable surface materials (encaissement, décaissement).
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Liz. I chose to use something similar. Your answer was very helpful"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search