May 18, 2009 09:07
15 yrs ago
Spagnolo term
imitar amante
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Religione
lettere di un sacerdote
la lettera, in prima persona:
“¡Qué hermoso es el padece cuando se tiene puesta la vista en Jesús! Dígamelo cuando me escriba que me consuela mucho, ya que a mí no me da nada en que imitarle paciente; es verdad que le podía imitar amante y no lo hago por mi desgracia; mas tengo quien lo hace, ¿verdad?,y ruega por mí”.
Avevo già inviato una domanda, per la frase precedente. Il verbo IMITAR mi ha creato molti problemi!
“¡Qué hermoso es el padece cuando se tiene puesta la vista en Jesús! Dígamelo cuando me escriba que me consuela mucho, ya que a mí no me da nada en que imitarle paciente; es verdad que le podía imitar amante y no lo hago por mi desgracia; mas tengo quien lo hace, ¿verdad?,y ruega por mí”.
Avevo già inviato una domanda, per la frase precedente. Il verbo IMITAR mi ha creato molti problemi!
Proposed translations
(Italiano)
3 +2 | imitare amante | Palentina |
3 -1 | falsificare un amante | Constantinos Faridis (X) |
Proposed translations
+2
5 ore
Selected
imitare amante
imitar:imitare, fare lo stesso di lui
amante: amante, amorevole, ...
amante: amante, amorevole, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 min
falsificare un amante
(Del lat. imitāri).
1. tr. Ejecutar algo a ejemplo o semejanza de otra cosa.
2. tr. Dicho de una cosa: Parecerse, asemejarse a otra.
3. tr. Hacer o esforzarse por hacer algo lo mismo que otro o según el estilo de otro.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
1. tr. Ejecutar algo a ejemplo o semejanza de otra cosa.
2. tr. Dicho de una cosa: Parecerse, asemejarse a otra.
3. tr. Hacer o esforzarse por hacer algo lo mismo que otro o según el estilo de otro.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
disagree |
Maria Assunta Puccini
: Disculpa Constantinos, pero hay una gran diferencia entre imitar y falsear... Que pases un... aunténtico buen día!
1 giorno 21 ore
|
Something went wrong...