May 18, 2009 09:07
15 yrs ago
Spagnolo term

imitar amante

Da Spagnolo a Italiano Altro Religione lettere di un sacerdote
la lettera, in prima persona:

“¡Qué hermoso es el padece cuando se tiene puesta la vista en Jesús! Dígamelo cuando me escriba que me consuela mucho, ya que a mí no me da nada en que imitarle paciente; es verdad que le podía imitar amante y no lo hago por mi desgracia; mas tengo quien lo hace, ¿verdad?,y ruega por mí”.

Avevo già inviato una domanda, per la frase precedente. Il verbo IMITAR mi ha creato molti problemi!
Proposed translations (Italiano)
3 +2 imitare amante
3 -1 falsificare un amante

Proposed translations

+2
5 ore
Selected

imitare amante

imitar:imitare, fare lo stesso di lui

amante: amante, amorevole, ...
Peer comment(s):

agree Gabriel Calcagno
4 ore
grazie e buona giornata!!
agree Maria Assunta Puccini : Sì, imitare (Gesù) paziente... amorevole, amante
1 giorno 16 ore
grazie e buona giornata!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 min

falsificare un amante

(Del lat. imitāri).


1. tr. Ejecutar algo a ejemplo o semejanza de otra cosa.

2. tr. Dicho de una cosa: Parecerse, asemejarse a otra.

3. tr. Hacer o esforzarse por hacer algo lo mismo que otro o según el estilo de otro.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):

disagree Maria Assunta Puccini : Disculpa Constantinos, pero hay una gran diferencia entre imitar y falsear... Que pases un... aunténtico buen día!
1 giorno 21 ore
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search