May 17, 2009 23:29
14 yrs ago
German term
Schmalschneidemaschine
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
La empresa ha comprado una Schmalschneidemaschine.
(Ese es todo el contexto).
¡Gracias!
(Ese es todo el contexto).
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Máquina para cortes estrechos |
Pedro Zimmer
|
| 3 +1 | (máquina)cortadora de tiras finas |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Máquina para cortes estrechos
No se me ocurre otra cosa. En inglés es "narrow slitting machine". Podés verla en http://www.mueller-machines.com/pagesuk/prodspl.htm Quizás te dé alguna idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
11 hrs
(máquina)cortadora de tiras finas
Hay muchas ref. en Google. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: aunque no sabemos de que, papel, folias de metal, plástico???
6 hrs
|
|
Por mí, que corte tallarines para el domingo. ¡Muchas gracias, Walter! ¡Saludos!
|
Something went wrong...