This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

concessionaria di pubblcità

English translation: Advertising dealer / concessionaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concessionaria di pubblcità
English translation:Advertising dealer / concessionaire
Entered by: dani83

18:18 May 17, 2009
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: concessionaria di pubblcità
"Ho lavorato due mesi per una *concessionaria di pubblicità*"
Il mio dubbio riguarda prinicpalmente la parola "concessionaria". Dal contesto si capisce che il lavoro della concessionaria consiste nel vendere spazi pubblicitari di radio e riviste ad aziende e potenziali acquirenti.
Può essere tradotto come "advertising dealer", come per il caso delle concessionarie d'auto o è meglio utilizzare un altro termine come "concessionary" o "licensee" che ho trovato in riferimento ad altre espressioni?
ringrazio in anticipo chi mi volesse dare un'indicazione.
ciao
dani83
Italy
Local time: 18:17
Advertising dealer / concessionaire
Explanation:
...
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 19:17
Grading comment
thks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Advertising dealer / concessionaire
Carmen Lapadat
4space broker
Oliver Lawrence


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Advertising dealer / concessionaire


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
thks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
space broker


Explanation:
Garzanti

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: I think space broker is a good solution as well, but I have the impression that it is better if referred to the person who works in a "concessionaria" than to the "concessionaria" itself. thks for the suggestion in any case.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search