Primary Major

French translation: option principale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primary Major
French translation:option principale
Entered by: Sheila Wilson

08:48 May 15, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / université finlandaise
English term or phrase: Primary Major
Il s'agit d'un titre sur un relevé de note.
colombe
Local time: 00:09
option principale
Explanation:
Les 175 ans de l'Université de Berne – Faits et chiffres
5 déc 2008 ... A moins d'opter pour la biologie moléculaire avec comme option principale la physiologie végétale. Dans son domaine l'Université de Berne ...
www.175.unibe.ch/fr/jubilaeum/fakten.html
Selected response from:

Sheila Wilson
Spain
Local time: 23:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2option principale
Sheila Wilson
4première spécialisation
Jean-Louis S.
4majeure principale
Philippe Morgan de Rivery


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
primary major
option principale


Explanation:
Les 175 ans de l'Université de Berne – Faits et chiffres
5 déc 2008 ... A moins d'opter pour la biologie moléculaire avec comme option principale la physiologie végétale. Dans son domaine l'Université de Berne ...
www.175.unibe.ch/fr/jubilaeum/fakten.html

Sheila Wilson
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: Je préfère 'principale' à 'première'. Je ne suis pas sûr pour 'option'.
4 hrs

agree  Suzanne Deliscar
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary major
première spécialisation


Explanation:
Suggestion. See previous KudoZ, many options.

Jean-Louis S.
United States
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary major
majeure principale


Explanation:
En général, on ne fait aux Etats-Unis qu'une seule majeure (j'ai étudié là-bas). On a une majeure et une mineure. (major and minor). Par exemple, on peut dire:
I majored with a BS in Physics and minored in Behavioral Science.
Il semble qu'il soit parfois possible d'avoir deux majeures, un peu comme un double diplôme (dual degree). Dans ce cas, je parlerais de majeure principale, et de majeure secondaire ou de première majeure et de deuxième majeure, si je ne veux pas établir de hiérarchie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-05-16 21:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

(je ne pense pas qu'"option" soit approprié, une "option" renvoie à quelque chose de plus particulier, qui se trouverait déjà au sein d'une "majeure", comme une concentration ou une spécialisation. Par exemple: majeure relations internationales, option " développement international".

Example sentence(s):
  • Indiquez votre majeure (ou spécialisation) principale ou la majeure que vous comptez choisir.
  • Le cas échéant, indiquez votre seconde majeure ou votre spécialisation secondaire (ne pas confondre avec une mineure ou une concentration).

    Reference: http://fdsp.univ-lyon2.fr/rubrique.php3?id_rubrique=67
    Reference: http://qa2.uottawa.ca/services/irp/docs/NSSE2008_Canadian_Fr...
Philippe Morgan de Rivery
France
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search