Mitnehmervorsprung
Russian translation: захватный выступ
| 08:37 May 14, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schmelzofen, insbesondere Lichtbogenofen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | выступающая часть |
| ||
| 4 | приспособление захвата |
| ||
| 4 | захватный выступ |
| ||
| 3 | поводковый выступ |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выступающая часть Explanation: ; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
приспособление захвата Explanation: которое drehschlüssig ... verbunden, т.е. так соединено, чтобы обеспечить возможность синхронного поворота. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
поводковый выступ Explanation: УСТРОЙСТВО К РУЧНЫМ МАШИНАМ ДЛЯ ВРАЩАТЕЛЬНОГО ЗАХВАТА ИНСТРУМЕНТОВ - Патент РФ Инструментодержатель по п.11, отличающийся тем, что противоположный блокирующему элементу (16) вращательный поводковый выступ (23) в сечении, по меньшей мере, приблизительно соответствует более узкому (19) из обоих противоположных друг другу... ru-patent.info/21/40-44/2143333.html .и упругой манжетой установлен поводковый диск с радиальными выступами, расположенными в продольных пазах стакана. В опорной втулке выполнен центральный конический направляющий выступ для размещения на нем вращающегося уплотнительного кольца. www.sibpatent.ru/patent.asp?nPubl=2064109&mpkcls=F16J015&pt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
захватный выступ Explanation: В немецко-русском металлургическом словаре: Mitnehmer - захват; Vorsprung - выступ . например ЭЦН, происходит перемещение его фланца по сферической поверхности и осуществляется заклинивание тел: фланец - захватный выступ - корпус. ... ru-patent.info/21/70-74/2171355.html Цинковая прокладка, 1, Плоская шайба, 4. Болт с захватным выступом, 6, Цинковая прокладка, 1. Крепежные изделия 5. №, наименование, Кол-во, №, наименование ... www.steelflex.ru/man/518bl.doc ... при этом коробчатый корпус тародержателя открыт сверху, имея в то же время закрытое дно с язычковым захватным выступом. "Нижний" или "дно" подразумевает ... ru-patent.info/20/30-34/2031063.html выполнением ручки управления подогревателем в виде диска с вогнутой центральной частью и захватным выступом по диаметру; - выполнением верхнего и нижнего ... ru-po.info/52/52795.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations