This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Medical: Health Care

išvalyti šlakus iš organizmo

English translation: to detox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:išvalyti šlakus iš organizmo
English translation:to detox
Entered by: translations9

05:08 May 14, 2009
Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care
Lithuanian term or phrase: išvalyti šlakus iš organizmo
niekur nerandu medicininio termino "Šlakai", ištieskite pagalbos ranką tie, kas tikrai žino šį terminą
translations9
Lithuania
Local time: 15:48
to detox
Explanation:
Šis terminas labai plačiai paplitęs JK

pvz. The human body has a natural detox function through the liver, kidneys and lower gastrointestinal tract but is not always able to keep up with poluttion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-14 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

*pollution
Selected response from:

Diana_K
United Kingdom
Local time: 13:48
Grading comment
aciu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"eliminate waste from the body"
Gintautas Kaminskas
3 +1to detox
Diana_K
3excrete
vicza


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excrete


Explanation:
Tai ne "Šlakai", bet visa frazė "išvalyti šlakus iš organizmo"

http://www.answers.com/topic/excrete

excrete verb To discharge (wastes or foreign substances) from the body: eliminate, evacuate. Medicine purge. See keep/release.

"Šlakai" turi būti "foreign substances", aš manau.

vicza
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"eliminate waste from the body"


Explanation:
šlakai = waste (material[s])

Example sentence(s):
  • Bionovix's MeridiumXN for Metabolic Stress Helps Eliminate Waste From the Body.
  • If one wants to lose weight and eliminate waste from the body, one can gradually increase the amount of fruits and vegetables in the diet ...

    Reference: http://www.squidoo.com/meridiumXN
    Reference: http://www.arnoldehret.org/healthclub/Dietary_Dialysis.html
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to detox


Explanation:
Šis terminas labai plačiai paplitęs JK

pvz. The human body has a natural detox function through the liver, kidneys and lower gastrointestinal tract but is not always able to keep up with poluttion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-14 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

*pollution

Diana_K
United Kingdom
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
aciu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazina_J: Sutinku - dažnas ir madingas posakis. Pvz. "remove toxins",
1 day 3 hrs
  -> Ačiū :) arba galima sakyti "to flush toxins out of the body", "deep cleanse", "eliminate toxins", šitoj srity tikrai netrūksta išsireiškimų...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search