Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prompt and reliable information storage, querying and retrieval.
Malay translation:
storan, carian dan dapatan semula maklumat yang pantas dan andal
Added to glossary by
ProTranslator
May 13, 2009 06:58
15 yrs ago
English term
Prompt and reliable information storage, querying and retrieval.
English to Malay
Medical
Medical: Health Care
biochemistry
Prompt and reliable information storage, querying and retrieval.
Easy access to query data to generate varied records, including classification based on demographic, gender, age, and so on.
Instant information access for research and library information.
Efficient and accurate administration of finance, diet, engineering, and distribution of medical aid.
Improved monitoring of drug usage, and study of effectiveness
Easy access to query data to generate varied records, including classification based on demographic, gender, age, and so on.
Instant information access for research and library information.
Efficient and accurate administration of finance, diet, engineering, and distribution of medical aid.
Improved monitoring of drug usage, and study of effectiveness
Proposed translations
(Malay)
Change log
Jun 1, 2009 06:21: ProTranslator Created KOG entry
Jul 29, 2009 06:53: ProTranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/769757">ProTranslator's</a> old entry - "Prompt and reliable information storage, querying and retrieval."" to ""storan, carian dan dapatan semula maklumat yang pantas dan andal""
Proposed translations
+3
1 day 15 mins
ProTranslator
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
storan, carian dan dapatan semula maklumat yang pantas dan andal
"Storan" is a new computer term in Malay for "storage", "querying" refers to the "search" function, so have translated it as such. Have also translated "prompt" as "pantas" which means "fast", as opposed to "segera" which means "immediate".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Pengacuan soalan, pengaksesan semula dan penyimpanan maklumat yang cepat dan boleh dipercayai
querying can be "menyoal" also but sounds not so appropriate to me.
5 hrs
penyimpanan, permintaan dan penemuan kembali maklumat yang segera dan andal
all terms are obtainable in Daftar Istilah DEPro
Something went wrong...