Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
refaccionamiento
English translation:
retrofitting
Added to glossary by
mónica alfonso
Dec 9, 2002 18:43
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
refaccionamiento
Spanish to English
Tech/Engineering
banknote processing machines
En un contrato de compraventa de México:
servicios de asistencia técnica, capacitación, actualización tecnológica y refaccionamiento, cuyos precios...
servicios de asistencia técnica, capacitación, actualización tecnológica y refaccionamiento, cuyos precios...
Proposed translations
(English)
| 5 | retrofitting |
mónica alfonso
|
| 5 +1 | overhaul |
blancav
|
| 4 +2 | refursbishing |
mirta
|
| 5 | financing |
Robert Anderson
|
| 4 | renovation |
JGomez (X)
|
Proposed translations
18 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
657
Selected
retrofitting
is a possibility.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for trying. I will try to use it "
18 mins
financing
Declined
The Thomas West dictionary says "financing." It can also mean subsidization, depending on your context.
Comment: "thanks, but i tried that and it does not work"
+1
28 mins
overhaul
none
Peer comment(s):
| agree |
Maria Fernanda Garstein
: Sostengo esta opción, si se trata de la maquinaria.
1 hr
|
+2
29 mins
refursbishing
Its a possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Fernanda Garstein
: Si se trata del inmueble...
1 hr
|
| agree |
Andrea Ali
: hablando de máquinas es la única posibilidad
7 hrs
|
50 mins
renovation
-
Something went wrong...