May 12, 2009 13:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
home garden land use system
English to French
Science
Agriculture
Contexte : lutte contre la désertification dans une région de l'Éthiopie
All the people [in Gedeo] live in a home garden land use system, where slopes as steep as 80 degrees are under production. Plots are covered with multi-story vegetation, tree and root crops.
Merci d'avance
All the people [in Gedeo] live in a home garden land use system, where slopes as steep as 80 degrees are under production. Plots are covered with multi-story vegetation, tree and root crops.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
41 mins
Selected
jardin familial/jardins familiaux
La FAO définit le jardin familial comme un système d'exploitation agricole qui permet de produire les produits alimentaires de base.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-12 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Après quelques recherches, je trouve la proposition d'Alexandre meilleure. "Jardins domestiques" est le terme utilisé par GTZ et l'IDRC, je pense que ces sources sont plutôt fiables.
http://www2.gtz.de/dokumente/bib/04-5106a4.pdf
http://www.idrc.ca/fr/ev-30597-201-1-DO_TOPIC.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2009-05-21 17:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-12 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Après quelques recherches, je trouve la proposition d'Alexandre meilleure. "Jardins domestiques" est le terme utilisé par GTZ et l'IDRC, je pense que ces sources sont plutôt fiables.
http://www2.gtz.de/dokumente/bib/04-5106a4.pdf
http://www.idrc.ca/fr/ev-30597-201-1-DO_TOPIC.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2009-05-21 17:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos liens...J'hésite encore sur la formulation définitive"
12 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
utilisation vivrière des sols
idée
19 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
7
système d'utilisation du sol en "jardins de case"
http://tinyurl.com/r99kfw
# [PDF]
Rapport sur les activités de renforcement des capacités locales ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Les jardins de case (jardins faits à l'intérieur des concessions) se sont montrés comme ..... Seulement 15% de la surface du sol est travaillée, et on utilise les mêmes fosses .... Il y a aussi une limite sur la taille des fichiers, ce ...
www.ciat.cgiar.org/africa/pdf/rapport_renforcement.pdf - Similar pages -
# [PDF]
L'AGROFORESTERIE ET LA SECURITE ALIMENTAIRE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Les jardins de case sont de lopins de terre aménagés à proximité des cases ... importants dans la préparation du sol et dans la gestion des cultures. .... un cas comme l'autre la valeur de la forêt s'est limitée à la quantité de ..... un volet de formation des femmes à la fabrication et à l'utilisation des foyers ...
www.ctfc.es/coopfor/docs/Balle Pity article.pdf
# [PDF]
Rapport sur les activités de renforcement des capacités locales ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Les jardins de case (jardins faits à l'intérieur des concessions) se sont montrés comme ..... Seulement 15% de la surface du sol est travaillée, et on utilise les mêmes fosses .... Il y a aussi une limite sur la taille des fichiers, ce ...
www.ciat.cgiar.org/africa/pdf/rapport_renforcement.pdf - Similar pages -
# [PDF]
L'AGROFORESTERIE ET LA SECURITE ALIMENTAIRE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Les jardins de case sont de lopins de terre aménagés à proximité des cases ... importants dans la préparation du sol et dans la gestion des cultures. .... un cas comme l'autre la valeur de la forêt s'est limitée à la quantité de ..... un volet de formation des femmes à la fabrication et à l'utilisation des foyers ...
www.ctfc.es/coopfor/docs/Balle Pity article.pdf
55 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
jardins potagers
UNTERM donne également "jardin potager".
Il semble que ce soit la terminologie adéquate pour l'Afrique, voir lien ci-dessous avec version ang et fra.
http://www.fao.org/docrep/005/x3996f/x3996f00.htm
je dirais simplement...
"Tous les habitants de Gedeo exploitent des jardins potagers, etc. ou utilisent la terre pour y planter des jardins potagers...
Il semble que ce soit la terminologie adéquate pour l'Afrique, voir lien ci-dessous avec version ang et fra.
http://www.fao.org/docrep/005/x3996f/x3996f00.htm
je dirais simplement...
"Tous les habitants de Gedeo exploitent des jardins potagers, etc. ou utilisent la terre pour y planter des jardins potagers...
+1
1 hr
jardinage/jardins domestiques
Une proposition de plus!
P. ex.: Toute la population subsiste grâce au jardinage domestique sur des pentes...
P. ex.: Toute la population subsiste grâce au jardinage domestique sur des pentes...
6 hrs
dans un système agricole basé sur les jardins potagers
..
Discussion