Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand spokesman
Indonesian translation:
duta produk
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
May 12, 2009 07:11
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
brand spokesman
English to Indonesian
Marketing
Advertising / Public Relations
The Company has recently signed "a great soccer player" as brand spokesman.
TIA.
TIA.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | duta produk |
adeferianty
|
| 5 +2 | juru bicara merek |
Hengky Chiok
|
| 5 | juru bicara merek dagang |
Wiyanto Suroso
|
| 3 +2 | duta besar merek |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | penasehat merek |
M. Laut
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
duta produk
menurut saya 'duta produk' lebih simpel.
jadi kalimat "The Company has recently signed "a great soccer player" as brand spokesman" bisa diterjemahkan menjadi "Baru-baru ini, perusahaan tersebut telah mengontrak seorang pesepakbola yang hebat untuk menjadi duta produknya".
jadi kalimat "The Company has recently signed "a great soccer player" as brand spokesman" bisa diterjemahkan menjadi "Baru-baru ini, perusahaan tersebut telah mengontrak seorang pesepakbola yang hebat untuk menjadi duta produknya".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
2 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
juru bicara merek
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-12 07:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suaramerdeka.com/harian/0509/24/nasa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-12 07:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suaramerdeka.com/harian/0509/24/nasa.htm
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
juru bicara merek dagang
Departemen Perdagangan menargetkan 200 perusahaan akan mempunyai merek dagang (brand) nasional sendiri.
http://bisnis.vivanews.com/news/read/51508-200_perusahaan_bi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 08:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Brand adalah pernyataan sebuah citra yang didalamnya mengandung makna dan performa perusahaan. Brand atau merek dagang, sering diikuti logo, simbol atau jargon yang mewakili pesan emosional kepada konsumen.
http://daru98.multiply.com/journal/item/20
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 08:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sejumlah orang tak lagi membeli barang berdasarkan nilai fungsi atau manfaat, melainkan brand atau merek dagang. Begitu pentingkah brand atau merek dagang?
http://news.okezone.com/read/2009/04/15/285/210722/285/gak-m...
http://bisnis.vivanews.com/news/read/51508-200_perusahaan_bi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 08:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Brand adalah pernyataan sebuah citra yang didalamnya mengandung makna dan performa perusahaan. Brand atau merek dagang, sering diikuti logo, simbol atau jargon yang mewakili pesan emosional kepada konsumen.
http://daru98.multiply.com/journal/item/20
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 08:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sejumlah orang tak lagi membeli barang berdasarkan nilai fungsi atau manfaat, melainkan brand atau merek dagang. Begitu pentingkah brand atau merek dagang?
http://news.okezone.com/read/2009/04/15/285/210722/285/gak-m...
+2
6 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
duta besar merek
spesifik tugas dari brand ambassador adalah brand spokesman...
Reference:
http://lancelreplicahandbags.blogspot.com/2009/04/isabella-new-brand-spokesman-lancel.html
Peer comment(s):
| agree |
Meidy Maringka
: duta merek, rasanya akan lebih pas Kang
14 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
: duta merek
23 hrs
|
1 day 8 hrs
penasehat merek
<><><>
Something went wrong...