This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Aktivierklebung

English translation: activated bonding

12:10 May 11, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Adhesives
German term or phrase: Aktivierklebung
Kleben, bei dem Klebstofffilme durch äußere Einwirkung klebfähig gemacht (aktiviert) werden: Aktivierklebung

Anyone with the proper term?

Thanks much!

(only one hit for the German source word on google...)
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 19:43
English translation:activated bonding
Explanation:
The bonding process can be activated by a number of things, such as heat, UV light etc.

The silicon optical bench and the glass substrate were vertically stacked by surface-activated bonding.
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/4603798/4607796/04607829.pdf...

Keywords: Nanoimprint, hot embossing, plasma activated bonding, polymer packaging, .....
http://www.iop.org/EJ/article/1742-6596/34/1/011/jpconf6_34_...
Selected response from:

David Williams
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5activated bonding
David Williams


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
activated bonding


Explanation:
The bonding process can be activated by a number of things, such as heat, UV light etc.

The silicon optical bench and the glass substrate were vertically stacked by surface-activated bonding.
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/4603798/4607796/04607829.pdf...

Keywords: Nanoimprint, hot embossing, plasma activated bonding, polymer packaging, .....
http://www.iop.org/EJ/article/1742-6596/34/1/011/jpconf6_34_...

Example sentence(s):
  • UV-ACTIVATED BONDING BETWEEN. MAGNETIC GARNET AND Si FOR OPTICAL. ISOLATOR WITH Si GUIDING LAYER.
  • Methods and apparatus to provide die backside metallization and/or surface activated bonding for stacked die packages are described.

    Reference: http://www.electrochem.org/meetings/scheduler/abstracts/214/...
    Reference: http://www.faqs.org/patents/app/20080315421
David Williams
Germany
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Convincing.
1 hr
agree  Alison MacG: Here is another nice link (also including a link to a German-language version) http://aluminium.matter.org.uk/content/html/eng/default.asp?...
1 hr
  -> Thanks for that. Given the poor Google results for the German term, it seems likely to be the root of the problem anyway.
agree  Trinh Do: Yes, I have heard of this term. Bonding can be between functional groups, ionic groups.
2 hrs
agree  analytical (X)
3 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search