May 8, 2009 04:17
15 yrs ago
18 viewers *
English term

COURT ORDER DELAYED REGISTRATION OF BIRTH

English to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Birth Certificate
Es el título de un acta de nacimiento de California. Me queda claro que es extemporanea más no entiendo bien si es extemporaneo debido a la orden del tribunal o si es en si una orden del tribunal. ¿A alguien le ha tocado hacer una de estas? Les agradezco su ayuda de antemano.

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

Registro de Nacimiento Extemporáneo (por orden judicial)

Inscripción de acta de divorcio. Registro de nacimiento. Registro de nacimiento extemporáneo. Defunciones, inhumaciones, traslado, de cadáver dentro y fuera del estado. ..... Por orden judicial: sentencia y oficio del juez que la dicto. ...
www.jiutepec.gob.mx/registro_civil011.htm - 94k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-08 04:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

que quedaron separados los cónyuges por orden judicial o por muerte. ... Los requisitos relacionados con una acta de nacimiento extemporáneo ...
www.edomexico.gob.mx/calimaya/pdf/reg-civil/guia.pdf - Páginas similares
[PDF] REGISTRO CIVIL MUNICIPALFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cónyuges por orden judicial o por muerte. Artículo 78.- Los requisitos relacionados ... Los requisitos relacionados con una acta de nacimiento extemporáneo ...
www.sanfelipedelprogreso.gob.mx/registrocivil.pdf - Páginas similares
[PDF] H. AYUNTAMIENTO DE ATLATLAHUCAN, MORELOS. 2006-2009Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
PRESENTAR SOLICITUD DE REGISTRO DE NACIMIENTO. - ACTA DE NACIMIENTO ... ANOTACIONES MARGINALES POR ORDEN ADM. Y JUDICIAL. REQUISITOS ... OFICIALIA DE REGISTRO CIVIL. TRAMITE O SERVICIO. REGISTRO EXTEMPORÁNEO (MAYORES DE 18 AÑOS). ...
www.atlatlahucan.gob.mx/pdfs/cuotasytarifas/TRAMITESREGISTR... - Páginas similares
[PDF] REGISTRO CIVIL DE HUAQUECHULA.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Registro Extemporáneo de nacimiento para personas mayores de 18 años. REQUISITOS: REGISTRÓ DE ... nacimiento en ingles y apostilla debidamente traducidas por peritos ... Orden de inhumación.- Se expide junto con el acta de defunción. ... REGISTRO DE DIVORCIO. 1.- Resolución judicial. 2.- Acta de matrimonio. ...
www.huaquechula.gob.mx/huaquechula/data/2009_03_25/registro... - Páginas similares
[DOC] Constancia de extemporaneidadFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Registro de nacimiento extemporáneo ( menor de 7 años ) ... Se procede a la captura del acta de defunción. 3.- Se elabora la orden de traslado respectiva. ... Certificado de prueba de no embarazo (negativo, expedido por el centro de salud "no particular"). ... Divorcio Judicial. Dirección: Registro Civil ...
www.minatitlancol.gob.mx/transparencia/30/SECRETARIA.doc - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-08 04:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
Peer comment(s):

agree Veronique Bodoutchian
38 mins
Thanks & Happy Mother's Day weekend, Veronique :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Si, me gusta. Mil gracias"
+1
33 mins

inscripción de nacimiento retrasada por orden judicial

Yo no diría "extemporánea", ya que la traducción literal es sumamente clara. "Por orden judicial" cubre la ambigüedad que te complica.
¡Ojalá te sirva!
Peer comment(s):

agree Ma.Elena Carrión de Medina
3 mins
Gracias, María Elena
Something went wrong...
10 hrs

inscripciòn tarde del nacimiento por una orden judicial

una opciòn! suerte!!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search