Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 43% aqueous solution of ethanol/glucose 5%
Spanish translation:
una solución acuosa de etanol al 43% para obtener una pre-mezcla de 10 mg/ml de la droga, y luego f
Added to glossary by
Omar Lima Quintana
May 8, 2009 01:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
a 43% aqueous solution of ethanol/glucose 5%
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Solutions
La pregunta es: ¿cual es la forma correcta de decirlo en español?:
43% de solución acuosa o solución acuosa al 43% o solución acuosa de etanol 43%/glucosa al 5% o 5% de glucosa ????
The stock solution of the prototype two-vial formulation of the drug was at 40 mg/mL in pure polysorbate 80. An accurately weighed sample of this stock solution was freshly diluted with a 43% aqueous solution of ethanol to obtain a premix at 10 mg/mL of the drug, and then was diluted with 81.2% of the final volume in glucose 5% weight per volume (w/v) in water.
Gracias
43% de solución acuosa o solución acuosa al 43% o solución acuosa de etanol 43%/glucosa al 5% o 5% de glucosa ????
The stock solution of the prototype two-vial formulation of the drug was at 40 mg/mL in pure polysorbate 80. An accurately weighed sample of this stock solution was freshly diluted with a 43% aqueous solution of ethanol to obtain a premix at 10 mg/mL of the drug, and then was diluted with 81.2% of the final volume in glucose 5% weight per volume (w/v) in water.
Gracias
Change log
May 18, 2009 10:58: Omar Lima Quintana Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
una solución acuosa de etanol al 43% para obtener una pre-mezcla de 10 mg/ml de la droga, y luego f
hay que leer el texto completo
Peer comment(s):
| agree |
mayen
: Yo considero que lo mas correcto seria: solución acuosa de etanol al 43%/glucosa al 5%
9 hrs
|
|
Gracias, mayen. Ocurre que la dilución en glucosa 5% es al final:(el principio activo+etanol)+(glucosa5%)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la respuesta"
10 hrs
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
una solución acuosa de etanol al 43% / glucosa al 5%
Por sentido común, y práctico, creo que es lo más correcto.
¡Suerte!
¡Suerte!
12 hrs
Laura Ester Hernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Mastering scientific translation
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
disolución acuosa de etanol al 43%
disolución mejor que solución...
....el punto está en usar el agua como disolvente, entonces se obtienen disoluciones, si es una mezcla con otros líquidos (dsiolventes orgánicos, por ejemplo), y el porciento de agua es mayoritario en la mezcla se habla de disoluciones acuosas.........
suerte ..en wikipedia... está lo básico
....el punto está en usar el agua como disolvente, entonces se obtienen disoluciones, si es una mezcla con otros líquidos (dsiolventes orgánicos, por ejemplo), y el porciento de agua es mayoritario en la mezcla se habla de disoluciones acuosas.........
suerte ..en wikipedia... está lo básico
Discussion