This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

from the inside out

French translation: complètement/entièrement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from the inside out
French translation:complètement/entièrement
Entered by: Premium✍️

22:24 May 6, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sportswear
English term or phrase: from the inside out
XXX-Tech’s first layer of defence is YZY-Shield™, which prevents most water from ever making contact with the inner layers. Next, a microporous membrane provides the primary and most impervious layer of defense by completely blocking the passage of water molecules into the fabric. ABC™ membranes are 100% air permeable, which allows moisture vapors to escape. This superior breathability **KEEPS YOU DRY FROM THE INSIDE OUT**. Lastly, lining materials protect the XXX-Tech membrane from underneath, while adding additional **WICKING PROPERTIES**. Waterproof. Breathable. Guaranteed.
Premium✍️
United States
Local time: 17:17
Complètement/entièrement
Explanation:
This is an English idiomatism. Usually, "inside out" refers to something done in an exhaustive manner.

"Complètement" or "entièrement" is the adverb that transmits the idea properly: "vous garde complètement au sec".
Selected response from:

Raoul Daveux
United States
Local time: 20:17
Grading comment
C'est exactement ce que j'avais mis... "Cette excellente ventilation vous maintient complètement au sec."
MERCI à vous deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Complètement/entièrement
Raoul Daveux
3à écoulement centrifuge
Hélène Curtis


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à écoulement centrifuge


Explanation:
<HTML>
...le fluide filtre vers l'extérieur perpendiculaire à l'axe...
</HTML>

Hélène Curtis
Canada
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Complètement/entièrement


Explanation:
This is an English idiomatism. Usually, "inside out" refers to something done in an exhaustive manner.

"Complètement" or "entièrement" is the adverb that transmits the idea properly: "vous garde complètement au sec".

Raoul Daveux
United States
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est exactement ce que j'avais mis... "Cette excellente ventilation vous maintient complètement au sec."
MERCI à vous deux.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search