May 6, 2009 12:49
15 yrs ago
German term
Besserbarkeit
German to Russian
Medical
Medical (general)
флебология
Bei pathologischen Werten wird die Besserbarkeit mittels Okklusion der Insuffizienzstrecken des epifaszialen und transfaszialen Venensystems (Tourniquet-Test) bestimmt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Возможность и степень улучшения состояния |
Eugen01
|
| 3 +2 | Степень "вылечиваемости" |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | 1) возможность восстановления функций; 2) возможность функционального восстановления |
Auto
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Возможность и степень улучшения состояния
Окончание -barkeit означает возможность чего-либо. Например, Verfügbarkeit - доступность, от verfügen - располагать чем-л.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-05-06 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
(при окклюзии пенетрирующих вен)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-05-06 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
(при окклюзии пенетрирующих вен)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
15 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
Степень "вылечиваемости"
1.
Медико-реабилитационный центр «Беляево»
Степень "вылечиваемости" (корректировки) заболевания, которая может быть достигнута с помощью...
...может быть достигнут только при комплексном индивидуально подобранном лече-нии, воздействующем на все ключевые точки патологического процесса...
www.falto.ru/doctor/doctor7.html · 20 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Офисная мебель
Портал инвалидов : Всероссийский сайт инвалидов
Доктор Вадим Аркадьевич Рощин. Методика реабилитации последствий травм позвоночника. Степень "вылечиваемости" (корректировки) заболевания, которая может быть достигнута с помощью данной методики cтепень...
www.invalirus.ru/info_article.html?id=13
Медико-реабилитационный центр «Беляево»
Степень "вылечиваемости" (корректировки) заболевания, которая может быть достигнута с помощью...
...может быть достигнут только при комплексном индивидуально подобранном лече-нии, воздействующем на все ключевые точки патологического процесса...
www.falto.ru/doctor/doctor7.html · 20 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Офисная мебель
Портал инвалидов : Всероссийский сайт инвалидов
Доктор Вадим Аркадьевич Рощин. Методика реабилитации последствий травм позвоночника. Степень "вылечиваемости" (корректировки) заболевания, которая может быть достигнута с помощью данной методики cтепень...
www.invalirus.ru/info_article.html?id=13
Peer comment(s):
| agree |
Kolanna (X)
: treffender. Vollkommene Heilung (=излечение) wird nicht versprochen
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Max Chernov
: А ещё с Вами, поскольку степень корректировки действительно оценивается медиками, в том числе и во флебологии...
20 hrs
|
|
Спасибо Макс!
|
+1
16 hrs
1) возможность восстановления функций; 2) возможность функционального восстановления
В принципе скорость (и возможность) восстановления функций непредсказуема. Если имеются и тромбы в венах ног, были раньше акушерские проблемы, то, возможно, ...
www.doktor.ru/qa/davlenie/47358/?p=9
Возможность функционального восстановления опороспособности конечности и объема движений в смежных суставах в ранние сроки до полного замещения дефекта ...
www.orthopedia.ru/index.php?action=thesis&ID=374
www.doktor.ru/qa/davlenie/47358/?p=9
Возможность функционального восстановления опороспособности конечности и объема движений в смежных суставах в ранние сроки до полного замещения дефекта ...
www.orthopedia.ru/index.php?action=thesis&ID=374
Reference comments
6 hrs
Reference:
Диагностика хронической венозной недостаточности
Plethysmographische Verfahren. Als Screening wird die Funktion des Venensystems untersucht mit einem plethysmographischen Verfahren wie der Lichtreflexionsrheographie oder der digitalen Photoplethysmographie. Bei pathologischen Werten wird die Besserbarkeit mittels Okklusion der insuffizienten oberflächlichen Venenabschnitte (Tourniquet-Test) geprüft. Die Normalisierung der pathologisch verkürzten venösen Wiederauffüllzeit im Tourniquet-Test weist auf ein funktionell intaktes tiefes Venensystem hin.-http://www.dr-maca.at/erkrankungen.htm
Die Messung der venösen Wiederauffüllzeit mittels Infrarotsonden, Licht-Reflexions-Rheographie genannt, schliesst die Routineuntersuchung einer Venenerkrankung ab. Hierunter versteht man die Zeit, die die venösen Speicher am Bein benötigen, um sich nach vorheriger Entleerung wieder aufzufüllen. Sie erlaubt die Beurteilung der venösen Gesamtsituation am Bein und gibt einen Anhaltspunkt für das Ausmass der Venenschwäche.-http://www.venenclinic.ch/index.html?http://www.venenclinic....
# Плетизмографическое измерение насосной функции вен позволяет измерять относительные изменения объёма. В нормальных условиях после прекращения упражнений, усиливающих насосную функцию (например, подъём на кончики пальцев, сгибание коленей), периферические вены медленно наполняются за счёт притока крови из артерий (время наполнения > 20 секунд). У больных с недостаточностью клапанов венозный рефлюкс вызывает быстрое заполнение сосудов (время возвращения к норме < 20 секунд).
# Фотоплетизмография - регистрирует изменения объёма крови в небольшом участке кожи в инфракрасных лучах. Количественным параметром, определяемым с помощью этого метода, является время наполнения вен.-http://www.volgograd.ru/theme/medic/hirurgiya/patologiya_ven...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-05-06 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Показатель, который может улучшаться после окклюзии, это "venöse Wiederauffüllzeit"-время заполнения предварительно опорожненных вен (время возвращения к норме ).
Die Messung der venösen Wiederauffüllzeit mittels Infrarotsonden, Licht-Reflexions-Rheographie genannt, schliesst die Routineuntersuchung einer Venenerkrankung ab. Hierunter versteht man die Zeit, die die venösen Speicher am Bein benötigen, um sich nach vorheriger Entleerung wieder aufzufüllen. Sie erlaubt die Beurteilung der venösen Gesamtsituation am Bein und gibt einen Anhaltspunkt für das Ausmass der Venenschwäche.-http://www.venenclinic.ch/index.html?http://www.venenclinic....
# Плетизмографическое измерение насосной функции вен позволяет измерять относительные изменения объёма. В нормальных условиях после прекращения упражнений, усиливающих насосную функцию (например, подъём на кончики пальцев, сгибание коленей), периферические вены медленно наполняются за счёт притока крови из артерий (время наполнения > 20 секунд). У больных с недостаточностью клапанов венозный рефлюкс вызывает быстрое заполнение сосудов (время возвращения к норме < 20 секунд).
# Фотоплетизмография - регистрирует изменения объёма крови в небольшом участке кожи в инфракрасных лучах. Количественным параметром, определяемым с помощью этого метода, является время наполнения вен.-http://www.volgograd.ru/theme/medic/hirurgiya/patologiya_ven...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-05-06 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Показатель, который может улучшаться после окклюзии, это "venöse Wiederauffüllzeit"-время заполнения предварительно опорожненных вен (время возвращения к норме ).
Something went wrong...