75/25 down with 550 power
French translation: 75 % duvet, 25 % plumettes, indice gonflant : 550
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:54 May 6, 2009 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Sportswear - Localization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Bellumat Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 75 % duvet, 25 % plumettes, pouvoir gonflant 550 |
| ||
| 3 | 75% duvet / 25 % plume, force de remplissage 550 |
|
Answers
44 mins confidence: 
75% duvet / 25 % plume, force de remplissage 550 Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
75 % duvet, 25 % plumettes, pouvoir gonflant 550 Explanation: Comprendre les caractéristiques d'un duvet Plusieurs facteurs caractérisent le garnissage : Le rapport duvet/plumettes : exprime le pourcentage de duvet et de plumettes. Un rapport de 90/10, par exemple, signifie que le sac contient 90% de duvet et 10% de plumettes. Plus il y a de duvet plus le garnissage est de qualité. Néanmoins il faut toujours des plumettes pour assurer la bonne cohésion de l'ensemble. Le “Fill Power” (FP) ou pouvoir gonflant : exprime le volume (en cube inches ou cuin soit 16,39 cm3) occupé par une once de duvet (28,35g). Plus le duvet est gonflant plus il occupe d'espace plus il isole. Exemple : un duvet 700 cuin, une once occupera 700 cube inches. Quand la valeur cuin est suivie d'un ”+”, cela signifie que cette valeur est le minimum certifié. Oie ou canard : le duvet d'oie est de meilleure qualité. On constatera vite que si l'on veut que les deux caractéristiques précédentes soient élevées, le canard est à écarter. Actuellement, un duvet de qualité oscille entre 90/10 et 96/4 et 650/700 à 860+ cuin (parfois 900!). On ne trouve d'ailleurs plus de duvet inférieur à ces spécifications pour la bonne simple raison que dans ce cas un garnissage synthétique coûtera moins cher et offrira des performances équivalentes voir peut-être supérieures. http://www.randonner-leger.org/wiki/doku.php?id=choisir_son_... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-05-12 05:37:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations