débito exeqüendo
German translation: die zu vollstreckende Schuld/Forderung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 May 5, 2009 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | die zu vollstreckende Schuld |
| ||
| 3 | vollstreckbare Forderungen |
|
Answers
17 mins confidence: 
vollstreckbare Forderungen Explanation: Durchsetzung vollstreckbarer Forderungen (bin nicht ganz sicher, Forderungen ist normalerweise crédito), aber kommt auf die Sichtweise an, auch vollstreckbare Verbindlichkeiten, Schuldtitel. Ich bin auf diesem Gebiet auch nicht ganz firm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die zu vollstreckende Schuld Explanation: Ich denke, das kommt aus dem Lateinischen. Wir hatten hier doch neulich das Exequatur-Verfahren. -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2009-05-05 12:55:55 GMT) -------------------------------------------------- Alternativ: "die zu vollstreckende Forderung" -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2009-05-05 13:07:39 GMT) -------------------------------------------------- "vollstreckbar" bezeichnet die grundsätzliche Eigenschaft: z.B. vollstreckbarer Titel heißt, man kann vollstrecken ohne zuvor vor Gericht zu ziehen, man kann den Titel aber auch in der Schublade liegen lassen und nichts unternehmen. "zu vollstreckende Forderung" heißt m.E., dass schon ein konkreter Vollstreckungsauftrag erteilt worden ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations