Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2009 19:46
15 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
Spain
dotación
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial results
El resultado recurrente se ha incrementado un 52,5%, una vez eliminados los efectos
extraordinarios que influyeron sobre la cuenta de resultados de 2008 (plusvalía, antes de
impuestos, de 512 millones de euros por la venta de XXX y ***dotación*** subestándar de 200
millones de euros).
extraordinarios que influyeron sobre la cuenta de resultados de 2008 (plusvalía, antes de
impuestos, de 512 millones de euros por la venta de XXX y ***dotación*** subestándar de 200
millones de euros).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | provision |
Edward Tully
|
| 4 | funds |
margaret caulfield
|
| 4 | allocation |
swisstell
|
| 4 | voluntary sub-standard loan reserve |
patinba
|
| 4 | endowment |
De Novi
|
References
| Check out other banks |
John Rynne
|
Change log
May 9, 2009 08:20: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Selected
provision
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
funds
.
7 mins
2 hrs
voluntary sub-standard loan reserve
En todo caso, esta provisión esta cubierta por la dotación subestándar (provisiones que se realizan de forma voluntaria cuando hay perspectivas de que un crédito entre en mora) de 750 millones de euros realizada por la caja al cierre del año pasado con parte de las plusvalís de la venta de un 10% de Endesa.
4 hrs
endowment
My option
Reference comments
23 mins
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
489
Reference:
Check out other banks
I suggest you check the quarterly earnings report of Banco Sabadell, available in both Spanish and English on their web site. All the standard terms you are looking for are already translated there
Something went wrong...