May 4, 2009 17:04
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
revenue neutral
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
public agency
La frase completa dice:
Even with the proposed rate increases, X is still a revenue neutral public agency, meaning that only those charges sufficient to support your service are billed to you.
Es un documento respecto un propuesto aumento en las tarifas de agua. La traducción es para los EE.UU.A.
Gracias de antemano por la ayuda.
Even with the proposed rate increases, X is still a revenue neutral public agency, meaning that only those charges sufficient to support your service are billed to you.
Es un documento respecto un propuesto aumento en las tarifas de agua. La traducción es para los EE.UU.A.
Gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | sin fin de lucro |
Aitor Aizpuru
|
| 4 +1 | que persigue neutralidad recaudatoria |
patinba
|
Proposed translations
+5
2 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sin fin de lucro
parece ser eso.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-05-04 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Organización_sin_fin_de_lucro
Una organización sin ánimo de lucro (OSAL), también denominada una organización no lucrativa (ONL) o una organización sin fines de lucro (OSFL) es una entidad cuyo fin no es la consecución de un beneficio económico.
sin ánimo de lucro
no lucrativa
sin fines de lucro
Muchas referencias para sin fin de lucro:
Subvenciones a entidades sin fin de lucro para acciones dirigidas al desarrollo de redes para combatir la exclusión social y laboral (2008)
http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_ConvocaPrestac_FA&ci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-05-04 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Organización_sin_fin_de_lucro
Una organización sin ánimo de lucro (OSAL), también denominada una organización no lucrativa (ONL) o una organización sin fines de lucro (OSFL) es una entidad cuyo fin no es la consecución de un beneficio económico.
sin ánimo de lucro
no lucrativa
sin fines de lucro
Muchas referencias para sin fin de lucro:
Subvenciones a entidades sin fin de lucro para acciones dirigidas al desarrollo de redes para combatir la exclusión social y laboral (2008)
http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_ConvocaPrestac_FA&ci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
que persigue neutralidad recaudatoria
Prueba de lo anterior es que los proyectos de reforma presentados a consideración pública y del Congreso, confrecuencia dicen perseguir neutralidad recaudatoria (revenue neutral),
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: ¿Podrías ampliar brevemente tu explicación en el Post discussion, por favor? Pensé que "revenue neutral" era otra forma de decir "non-profit" y con tu respuesta ya no estoy seguro. Gracias.
18 mins
|
Something went wrong...