Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Diário de Bordo
English translation:
logbook / journal
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
May 4, 2009 16:21
15 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Works in: English to Portuguese
Diário de Bordo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
é o nome do documento, portanto, não há uma frase específica. O documento apresenta uma série de informações sobre como proceder em um enpreendimento: riscos, preventção de perdas, seguros, pré-operação, reporting e assim por diante
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | logbook / journal |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | log |
Maria José Tavares (X)
|
| 3 +1 | log book |
Paul Dixon
|
Change log
May 18, 2009 08:21: Isabel Maria Almeida Created KOG entry
May 18, 2009 08:21: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "Diário de Bordo"" to ""logbook / journal""
Proposed translations
+2
4 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
logbook / journal
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
log
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-04 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pode optar também por log book ou log sheet
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-04 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pode optar também por log book ou log sheet
+1
6 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1
log book
All I can think of, but more context would be required. A log book may have this information, but usually has space for you to write down all events and other interesting facts. A ship's log, for example, would contain wind speeds, weather conditions, and the like.
Peer comment(s):
| agree |
neidechi
: Concordo. Contexto é tudo. Mas se for apenas o título, é exatamente isso: Log Book
34 mins
|
Discussion
As informações do contexto não correspondem à descrição de um diário, mas a uma espécie de manual:
operations, field manual, something like that : )