May 4, 2009 11:55
15 yrs ago
English term
Imperial warrant,
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
A silvergilt, jewelled and enamelled miniature icon, Faberge with Imperial warrant, Moscow, 1908-1917
Proposed translations
(Russian)
| 4 | императорский орел |
Alex Khanin
|
| 4 +1 | имперский орел |
Ol_Besh
|
| 4 | геральдический знак семьи Романовых |
erika rubinstein
|
Change log
May 4, 2009 12:07: erika rubinstein changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
53 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
imperial warrant
Selected
императорский орел
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
геральдический знак семьи Романовых
Peer comment(s):
| neutral |
vicza
: только не "семьи Романовых", а именно герб империи, т.е. двухглавый орёл. Напр.: "Stamped on the underside is the imperial warrant of a double headed eagle."
45 mins
|
+1
4 hrs
имперский орел
Гербовой "Имперский" флаг - Форум.проц.ру - [ Diese Seite übersetzen ]3 Einträge - 1 Autor
Но практически до середины XIX в. в России имперский трёхцвет не был официально ... Черный цвет - цвет Российского двуглавого орла - символ державности, ...
forum.proc.ru/index.php?showtopic=36244 - 83k - Im Cache - Ähnliche Seiten
heraldic_spb: Набережная Фонтанки, 70-72: государственный орел ... - [ Diese Seite übersetzen ]Набережная Фонтанки, 70-72: государственный орел Российской Империи. Имперский орел с опущенными и распластанными крыльями выглядит очень органично на ...
heraldic-spb.livejournal.com/1215.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ГЕРБ-ФЛАГ-ГИМН-Обучающая игра - [ Diese Seite übersetzen ]Другие же высказали категорическое неприятие:«царский хищник», «возврат к имперскому мышлению», «имперский орел не к лицу демократической России». ...
simvolika.home.nov.ru/gerb.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Двуглавый орел - [ Diese Seite übersetzen ]Герб современной России, двуглавый орел, отличается от своего предшественника, имперского двуглавого орла, разве что цветом: имперский был черным, ...
www.manwb.ru/articles/simbolon/simbol_lengua/orel/ - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Но практически до середины XIX в. в России имперский трёхцвет не был официально ... Черный цвет - цвет Российского двуглавого орла - символ державности, ...
forum.proc.ru/index.php?showtopic=36244 - 83k - Im Cache - Ähnliche Seiten
heraldic_spb: Набережная Фонтанки, 70-72: государственный орел ... - [ Diese Seite übersetzen ]Набережная Фонтанки, 70-72: государственный орел Российской Империи. Имперский орел с опущенными и распластанными крыльями выглядит очень органично на ...
heraldic-spb.livejournal.com/1215.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ГЕРБ-ФЛАГ-ГИМН-Обучающая игра - [ Diese Seite übersetzen ]Другие же высказали категорическое неприятие:«царский хищник», «возврат к имперскому мышлению», «имперский орел не к лицу демократической России». ...
simvolika.home.nov.ru/gerb.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Двуглавый орел - [ Diese Seite übersetzen ]Герб современной России, двуглавый орел, отличается от своего предшественника, имперского двуглавого орла, разве что цветом: имперский был черным, ...
www.manwb.ru/articles/simbolon/simbol_lengua/orel/ - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...