Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2009 07:25
15 yrs ago
25 viewers *
English term
Roundup
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
As in "New roundup"
This is the sort of word used at blogs and so on as in:
http://www.pocket-lint.com/news/news.phtml/23669/daily-news-...
http://www.guardian.co.uk/news/blog/2009/apr/20/easter-news-...
etc.
This is the sort of word used at blogs and so on as in:
http://www.pocket-lint.com/news/news.phtml/23669/daily-news-...
http://www.guardian.co.uk/news/blog/2009/apr/20/easter-news-...
etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | daily news roundup - compendio de noticias del día |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +3 | resumen (en este contexto) |
margaret caulfield
|
| 4 | sumario |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 4 | novedades |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
daily news roundup - compendio de noticias del día
2. Canales. Aquí se agrupan las noticias por temas de interés. Dentro de cada una de estas categorías, el lector podrá acceder al compendio de noticias (del día e históricas) del tema de interés.
http://www.technologyreview.com/es/media/DocumentoComercialT...
En los blog estos "roundups" suelen tener la forma de una lista de enlaces con comentarios breves, presentando de esta manera para los lectores noticias de distintas fuentes, así:
http://www.politico.com/blogs/bensmith/
http://www.technologyreview.com/es/media/DocumentoComercialT...
En los blog estos "roundups" suelen tener la forma de una lista de enlaces con comentarios breves, presentando de esta manera para los lectores noticias de distintas fuentes, así:
http://www.politico.com/blogs/bensmith/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
resumen (en este contexto)
.
Note from asker:
| So, e.g. "Resumen de los noticias del Perú"? |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
11 mins
|
|
Gracias, Rutita (y eso que hoy estoy "espesa")!
|
|
| agree |
Juan Carlos García
4 hrs
|
|
Gracias, Juan Carlos!
|
|
| agree |
bcsantos
8 hrs
|
|
Gracias, bc!
|
1 hr
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
59
sumario
Se usa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-04 09:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cibersociedad.net/congreso/comms/g20oliva.htm
El grupo Media General también ha anunciado que a finales del 2001 va a comenzar a cobrar por la consulta de algunos de sus 25 diarios, mientras que The New York Times, tras la reducción de personal llevada a cabo en la sección digital, ya ha puesto en marcha la maquinaria comercial para enjugar deuda mediante el cobro por la consulta de artículos atrasados de su versión cibernética[24]. No obstante, cualquier internauta puede recibir diariamente un sumario con los títulos y contenidos de las noticias más importantes del día sin coste alguno y sólo a cambio de que rellene un formulario con su nombre, apellidos y otra serie de datos generales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-04 09:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cibersociedad.net/congreso/comms/g20oliva.htm
El grupo Media General también ha anunciado que a finales del 2001 va a comenzar a cobrar por la consulta de algunos de sus 25 diarios, mientras que The New York Times, tras la reducción de personal llevada a cabo en la sección digital, ya ha puesto en marcha la maquinaria comercial para enjugar deuda mediante el cobro por la consulta de artículos atrasados de su versión cibernética[24]. No obstante, cualquier internauta puede recibir diariamente un sumario con los títulos y contenidos de las noticias más importantes del día sin coste alguno y sólo a cambio de que rellene un formulario con su nombre, apellidos y otra serie de datos generales.
10 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
novedades
VIDEOS PERÚ NOVEDADES VIDEOS DE ACTUALIDAD ADONDE.COM PERÚ Novedades en Perú, videos con las novedades del Perú, videos de actualidad en el Perú.
www.adonde.com/videos/perunovedades.htm - 27k - En caché - Páginas similares
www.adonde.com/videos/perunovedades.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Discussion