Se refiere a la distribución aleatoria de los pacientes en los distintos grupos o ramas del estudio.

Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

/randomized/, /to/ (o /to randomize/). [Est.] Recomiendo evitar el anglicismo «randomizar» (de /random/: aleatorio, al azar), que puede traducirse por 'distribuir al azar' o 'asignar al azar', según el contexto. □ /All thirty patients were randomized by the same doctor in three arms/ (un mismo médico distribuyó a los 30 pacientes al azar en tres grupos [o aleatorizó a los 30 pacientes en tres grupos]). Obsérvese que en español existe una diferencia considerable entre 'aleatorio (al azar, incierto, que depende del azar) y 'aleatorizado' (distribuido al azar o asignado al azar); la traducción correcta de /randomized study/, pues, no es «estudio aleatorio», sino 'estudios aleatorizado'.

/arm/. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto:
3 [Est.] Recomiendo evitar en español el uso metafórico de «brazo» para referirse a los distintos grupos o ramas de un estudio. □ /A two-arm controlled clinical trial/ (estudio clínico comparativo con dos grupos).

Véase también el Glosario EN-ES de ensayos clínicos, de M.V. Saladrigas y col., publicado en dos entregas en la revista electrónica Panace@:

http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n27_tradyterm-salad...
http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-salad...

Aprovecho para decirte, Claudia, que no me parece que ésta sea una manera correcta de plantear una pregunta en la lista. No cuesta nada (en comparación con el favor que se está pidiendo) presentar brevemente la consulta y agregar alguna que otra palabra de cortesía.

Saludos.

María Claudia