This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

Sham tenancy agreement

Polish translation: niesprawiedliwa / niezgodna z prawem umowa o najem lokalu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sham tenancy agreement
Polish translation:niesprawiedliwa / niezgodna z prawem umowa o najem lokalu

20:52 Apr 28, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Housing (Scottish)
English term or phrase: Sham tenancy agreement
poszukuję polskiego odpowiednika 'sham tenancy agreement' serdecznie dziekuje za podpowiedzi :)
dingdong
niesprawiedliwa / niezgodna z prawem umowa o najem lokalu
Explanation:
The rights laid down by law always override those which are stated in a written or oral agreement. An agreement which suggests that you or your landlord have less rights than those given by common law or statute is a sham tenancy agreement.

Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 22:50
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2niesprawiedliwa / niezgodna z prawem umowa o najem lokalu
Beata Claridge
4fikcyjna / fingowana / lipna umowa najmu
Teresa Pelka
3 -1Umowy najmu która sugeruje że najemca/lub właściciel ma mniej praw niż w prawie powszechnym/statucie
Miriam300


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sham tenancy agreement
niesprawiedliwa / niezgodna z prawem umowa o najem lokalu


Explanation:
The rights laid down by law always override those which are stated in a written or oral agreement. An agreement which suggests that you or your landlord have less rights than those given by common law or statute is a sham tenancy agreement.




    Reference: http://www.adviceguide.org.uk/index/family_parent/housing/te...
    Reference: http://www.housingadviceni.org/umowy-najmu.html
Beata Claridge
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: niezgodna z prawem umowa o najem lokalu
3 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Luiza Jude
21 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sham tenancy agreement
fikcyjna / fingowana / lipna umowa najmu


Explanation:
Dependent on how formal the context. An example in legalese:
"Powództwa oparte na fikcji –pretor fikcyjnie przyjmował w nich jakiś element w rzeczywistości nieistniejący, a potrzebny dla danej actio i nakazywał sędziemu traktować sprawę tak, jakby fingowany element istniał."
www.student.lex.pl/materialy/ousz240605.doc

Teresa Pelka
Ireland
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: That would be fictitious/fabricated agreement - sham agreement is not fabricated; http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sham tenancy agreement
Umowy najmu która sugeruje że najemca/lub właściciel ma mniej praw niż w prawie powszechnym/statucie


Explanation:
Umowy najmu, która sugeruje że najemca/ lub właściciel ma mniej praw niż w prawie powszechnym lub statucie.

dosłownie= >"pozorna" umowa najmu-
Rights given by law will vary according to the type of tenancy.
The rights laid down by law always override those which are stated in a written or oral agreement. An agreement which suggests that the tenant or the landlord has less rights than those given by common law or statute is**** a sham tenancy agreement***

http://www.bizhelp24.com/personal-finance/consumer-debt-help...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-29 10:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

- Umowy najmu wbrew przepisow prawa powszechnego, moze lepiej brzmi.

Miriam300
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Jakim statucie?
3 hrs
  -> those given by common law or statute.
disagree  inmb: 1. umowa nie sugeruje, 2. statute to nie statut /// o umowę *niezgodną z* przepisami
7 hrs
  -> "An agreement which suggests" -tak jest w jezyku angielskim, W polskim nie ma takiego okreslenie-sham agreement. raczej moze chodzi o umowa wbrew przepisom itp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search