This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 28, 2009 19:17
15 yrs ago
42 viewers *
Arabic term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
المولود مقيد بسجل واقعات
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
At the end of a birth certificate:
المولود مقيد بسجل واقعات... بتاريخ... برقم
المولود مقيد بسجل واقعات... بتاريخ... برقم
Proposed translations
4 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Newborn is registered in the Birth Book kept by … Health Office
Newborn is registered in the Birth Book kept by … Health Office
Reference:
+1
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Baby registered in events register
As per text
6 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The baby is registered in the Birth Records
The baby is registered in the Birth Records
Something went wrong...