Rancor These

German translation: Hassgeburt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rancor These (name of character in PC game)
German translation:Hassgeburt
Entered by: Andreas Kobell

16:19 Apr 28, 2009
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Rancor These
Hier noch ein 3. (und hoffentlich letzter ;) Name, der mir Kopfzerbrechen bereitet: Rancor These. Hat jemand einen Vorschlag?

Danke im Voraus!
Jennifer Guinot
United Kingdom
Local time: 04:12
Hassgeburt
Explanation:
hässlich, so richtig hässlich an Leib und Seele... ;-)
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Danke, Andreas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Hassgeburt
Andreas Kobell
2Der Groll
stasbetman
2Deimos
Kay Barbara


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
rancor these
Hassgeburt


Explanation:
hässlich, so richtig hässlich an Leib und Seele... ;-)

Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke, Andreas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kay Barbara: Wie ein Schlag ins Gesicht...klasse!
34 mins
  -> Danke, Kay :)

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Kay
12 hrs
  -> Danke, Harald :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rancor these
Der Groll


Explanation:
Mit Artikel
oder Gesamtgroll

stasbetman
Ukraine
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rancor these
Deimos


Explanation:
Aus der griechischen Mythologie.

Die ursprüngliche Bedeutung von "These" im Name erschließt sich mir nicht, aber das kenne ich von diversen Spielen, die aus asiatischen Sprachen ins Englische übersetzt wurden. Da geht schon mal was verloren (oder schief) und man muss dann kryptischen Englisch entschlüsseln ;-)
In solchen Fällen bin ich teilweise etwas freier rangegangen (natürlich nach Rücksprache mit dem Kunden), und es wurde noch nicht gemeckert.

Daher einfach mal dieser ganz zieltextorientierte Vorschlag.

Grüße


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Deimos_(Mythologie)
Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 181
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search