Apr 28, 2009 11:53
15 yrs ago
29 viewers *
Romanian term
garantie reala mobiliara
Romanian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
CONTRACTS
radierea mentiunilor de garantie reala mobiliara in sistemul Depozitarului Central
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | movable security |
Stylish Translations
|
| 5 | chattel mortgage |
Péter Tófalvi
|
Change log
Apr 28, 2009 11:59: Mihai Badea (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+4
46 mins
Stylish Translations
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Make the World know you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
movable security
www.corpuloperatorilor.ro/engleza/despre_noi.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult! Mi-ati spulberat indoielile.:)
Toate cele bune,
Genoveva Bolea"
2774 days
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
chattel mortgage
Această traducere este cât se poate de generală și specifică.
--------------------------------------------------
Note added at 2774 days (2016-12-01 22:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pentru a înțelege termenul românesc:
„garanţie reală mobiliară, (în sensul Titlului VI al Legii nr. 99/1999) drept real care are ca finalitate garantarea îndeplinirii oricărei obligaţii. G.r.m. acordă creditorului garantat dreptul de a-şi satisface creanţa cu bunul afectat garanţiei înaintea oricărui creditor negarantat şi înaintea altor creditori ale căror garanţii reale sau drepturi asupra bunului afectat garanţiei au un grad de prioritate inferior.”
Sursă: http://legeaz.net/dictionar-juridic/garantie-reala-mobiliara
--------------------------------------------------
Note added at 2774 days (2016-12-01 22:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pentru a înțelege termenul românesc:
„garanţie reală mobiliară, (în sensul Titlului VI al Legii nr. 99/1999) drept real care are ca finalitate garantarea îndeplinirii oricărei obligaţii. G.r.m. acordă creditorului garantat dreptul de a-şi satisface creanţa cu bunul afectat garanţiei înaintea oricărui creditor negarantat şi înaintea altor creditori ale căror garanţii reale sau drepturi asupra bunului afectat garanţiei au un grad de prioritate inferior.”
Sursă: http://legeaz.net/dictionar-juridic/garantie-reala-mobiliara
Reference comments
9 hrs
Reference:
movable?
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/49...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/21...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...
singura diferenta e ca nu se cheama "movable" ci "tangible"
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/14...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/21...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...
singura diferenta e ca nu se cheama "movable" ci "tangible"
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/14...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ELLA IACOB
: de acord cu tine Anca, bineinteles as for the "movable" term...now, that`s a first!?!
7 hrs
|
|
it's not, unfortunately:( am mai vazut acest barbarism ( o singura data insa) de aceea il si combat
|
Something went wrong...