Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
štatutárny orgán
German translation:
Vertretungsorgan, vertretungsberechtigtes Organ
Added to glossary by
Jana Valková
Apr 25, 2009 15:36
15 yrs ago
2 viewers *
Slovak term
Slovakia
štatutárny orgán
Slovak to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Štatutárnym orgánom spoločnosti je konateľ." S tymto pojmom operujem relativne casto, ale opakovane sa vo mne ozyvaju pochybnosti, ci ho prekladam spravne. Pozna niekto presny nemecky ekvivalent? Srdecna vdaka.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vertretungsorgan, vertretungsberechtigtes Organ |
Viola Mrusek
|
| 4 | statutares Organ /Statutarorgan |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
Proposed translations
1 hr
Viola Mrusek
Native in German
Specializes in field
Fast, reliable, professional
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vertretungsorgan, vertretungsberechtigtes Organ
darf eine Gesellschaft nach außen vertreten (Geschäftsführer usw.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toll. Genau diesen Begriff verwende ich auch. Danke sehr!"
34 mins
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
statutares Organ /Statutarorgan
Slovníky tiež uvádzajú skrátené verzie - Statutarorgan, Statutarvertreter. - Nezameňte so "statuarisches Organ". - Týmto orgánom môže byť Geschäftsführer (konateľ), Vorstand, Präsident, Generaldirektor a pod. - podľa toho, koho touto funkciou poverí štatút organizácie.
Example sentence:
pozri tiež Odborný slovník Právo a obchod, PC Translator a pod.
Something went wrong...