Grease stern gland
Portuguese translation: engraxar a chumaceira da popa..engraxar o mancal da popa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Apr 24, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Motor de baleeira | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | engraxar a chumaceira da popa..engraxar o mancal da popa |
| ||
| 4 | lubrificar a gaxeta de vedação da popa |
| ||
| 2 | lubrificar a sobreposta do engachetamento da pôpa |
|
Answers
13 mins confidence: 
| grease stern gland lubrificar a gaxeta de vedação da popa Explanation: é a minha sugestão gland: [mecânica] s. gaxeta de vedação, f.; bucha, f.; sobreposta, f.; empanque, m. Portal do Cadastro de Fornecedores de Bens e Servi?os da Petrobras ... 25 - Baleeira salva-vidas ;conf. norma Petrobras N-1999 ;aprovada pela DPC .... 31- Gaxeta trançada para alta temperatura para vedação de stuffing box em ... cadastro.petrobras.com.br/portal/servico/list_servico_prioridade.cfm?prioridade=r - 184k - Em cache - Páginas semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| grease stern gland engraxar a chumaceira da popa..engraxar o mancal da popa Explanation: grease stern gland engraxar a chumaceira da popa engraxar o mancal da popa Sterngland > mancal, chumaceira 8 Mai 2005 ... (KudoZ) inglês para português translation of Sterngland: mancal, chumaceira [Mecânica/engenharia mecânica (Tecn./Engenharia)]. www.por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_mech... Opening up the stern gland Here the stern gland has been opened up. The bearing unit slides up the shaft, and the shaft can be seen, albeit with grease on it. When repacking the stern ... www.sea-dreamer.com/subject_page.asp?subject=Stern Gland&..... Keeping all but a little propeller-shaft water at bay Despite the availability of modern dripless seals, most boaters still rely on the old-fashioned type of stuffing box to stop water penetrating the boat past the propeller shaft.This type of stern gland has a small chamber filled with rings of flax packing. The flax is squeezed closely around the shaft by a plunger turned by a large nut.The pressure on newly installed flax is adjusted so that when the propeller shaft is not turning, the gland will admit a flow of about four drops of water a minute. When the flax has bedded in after 10 or 15 hours of running, it should be adjusted again for a rate of one or two drops a minute when the shaft is still. When the shaft is turning, of course, the rate will be somewhat greater; the water will not only lubricate the gland, but also prevent overheating of the shaft where it passes through the stuffing box. This is a simple and reliable http://www.answers.com/topic/stern-glands |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
