Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Market value to book value ratio
Spanish translation:
razón/coeficiente valor de mercado-valor libro/contable
Added to glossary by
Adri0121
Apr 23, 2009 23:32
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Market value to book value ratio
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Buenas tardes:
Tengo dudas sobre si esta frase significa relación valor de mercado-valor en libros o tendría otro nombre.
Gracias.
Contexto:
Which combination of ratios can be used to derive return on equity?
Answers
A: Market value to book value ratio and total debt to total assets ratio.
B: Price to earnings ratio, earnings per share, and net profit margin.
C: Price to earnings ratio and return on assets.
D: Net profit margin, asset turnover, and equity multiplier.
Tengo dudas sobre si esta frase significa relación valor de mercado-valor en libros o tendría otro nombre.
Gracias.
Contexto:
Which combination of ratios can be used to derive return on equity?
Answers
A: Market value to book value ratio and total debt to total assets ratio.
B: Price to earnings ratio, earnings per share, and net profit margin.
C: Price to earnings ratio and return on assets.
D: Net profit margin, asset turnover, and equity multiplier.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | razón/coeficiente valor de mercado-valor libro/contable |
Jorge Merino
|
| 5 +2 | ratio/índice valor de mercado-valor contable |
Veronica Ojeda Elgue
|
| 3 | valor real |
Aitor Aizpuru
|
Change log
Apr 23, 2009 23:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
razón/coeficiente valor de mercado-valor libro/contable
Eso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De nuevo... Gracias!!!"
8 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
valor real
Book value podria ser el valor real de una empresa, o de una acción de la empresa, por oposición a su valor en el mercado.
http://es.mimi.hu/economia/valor_real.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-04-23 23:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
razón valor de mercado/ valor real
http://es.mimi.hu/economia/valor_real.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-04-23 23:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
razón valor de mercado/ valor real
+2
1 hr
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
ratio/índice valor de mercado-valor contable
1. http://www.cema.edu.ar/programas/actualizacion/vecv.php
Métodos de Valuación de Empresas: Análisis por Comparables
3.1 Métodos basados en la cuenta de resultados: Price Earning Ratio, valor de los dividendos, múltiplo de las ventas, EBITDA. Otros múltiplos.
3.2 Relación entre el PER, la rentabilidad de la empresa, el costo del capital y el crecimiento. Factores que afectan al PER: crecimiento, ROE , tasas de interés y rentabilidad exigida a las acciones.
3.3 Descomposición del PER: franchise factor, factor crecimiento, factor interés y factor riesgo.
3.4 Valores de mercado y valores contables. Relación del ratio valor de mercado / valor contable con el PER y el ROE.
2. http://web.iese.edu/PabloFernandez/docs/INDICElibrovaloracio...
Capítulo 4. Valor de mercado y valor contable
4.1. Valor de mercado y valor contable en la bolsa española
4.2. Valor de mercado y valor contable en las bolsas internacionales
4.3. Relación del ratio valor de mercado/valor contable con el PER y el ROE
4.4. Creación de valor y valor de mercado - valor contable
4.5. El valor contable de las acciones puede ser negativo: el caso de Sealed Air
Anexo 4.1. Valor de mercado y valor contable de las empresas incluidas en el IBEX 35 en octubre de 2000
Métodos de Valuación de Empresas: Análisis por Comparables
3.1 Métodos basados en la cuenta de resultados: Price Earning Ratio, valor de los dividendos, múltiplo de las ventas, EBITDA. Otros múltiplos.
3.2 Relación entre el PER, la rentabilidad de la empresa, el costo del capital y el crecimiento. Factores que afectan al PER: crecimiento, ROE , tasas de interés y rentabilidad exigida a las acciones.
3.3 Descomposición del PER: franchise factor, factor crecimiento, factor interés y factor riesgo.
3.4 Valores de mercado y valores contables. Relación del ratio valor de mercado / valor contable con el PER y el ROE.
2. http://web.iese.edu/PabloFernandez/docs/INDICElibrovaloracio...
Capítulo 4. Valor de mercado y valor contable
4.1. Valor de mercado y valor contable en la bolsa española
4.2. Valor de mercado y valor contable en las bolsas internacionales
4.3. Relación del ratio valor de mercado/valor contable con el PER y el ROE
4.4. Creación de valor y valor de mercado - valor contable
4.5. El valor contable de las acciones puede ser negativo: el caso de Sealed Air
Anexo 4.1. Valor de mercado y valor contable de las empresas incluidas en el IBEX 35 en octubre de 2000
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Valor contable o valor de libros se usan indistintamente..como siempre, depende de donde va la traducción...
3 hrs
|
|
Gracias, Mike.
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: VUelvo a estar de acuerdo con Miguel. Diría que este ratio equivale al de precio/valor contable, que en lugar de valores totales utiliza valores por acción.
7 hrs
|
|
Gracias, Gonzalo.
|
Something went wrong...