Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unverbürgt
English translation:
unwarranted / unconfirmed / without warranty/guarantee
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 4, 2002 11:31
21 yrs ago
3 viewers *
German term
unverbuergten
German to English
Other
Construction / Civil Engineering
building
from an Austrian rental agreement:
"Der Mietgegenstand liegt in [address] und besteht aus den Bueroraeumlichkeiten mit einer unverbuergten Nutzflaeche von...."
My dictionary has given me several options. What is the proper specialist term?
Thanks.
"Der Mietgegenstand liegt in [address] und besteht aus den Bueroraeumlichkeiten mit einer unverbuergten Nutzflaeche von...."
My dictionary has given me several options. What is the proper specialist term?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unwarranted / unconfirmed / given/indicated without warranty |
Steffen Walter
|
| 4 | unconfirmed |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | unguaranteed / without guarantee |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
Selected
unwarranted / unconfirmed / given/indicated without warranty
I'd go for one of the above, which seem to be fairly interchangeable in this case.
HTH
Steffen :-)
HTH
Steffen :-)
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Steffen. I'm not familiar with the dictionary you mentioned, although it does seem to serve you well.
My dictionary had offered up "unauthenticated" and "unconfirmed." Will go for "unconfirmed."
Greetings to Berlin!
Ron"
3 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
273
unconfirmed
Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 11:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe even \'unofficial\'
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 11:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe even \'unofficial\'
14 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
25
unguaranteed / without guarantee
"verbürgen" is to vouch for something.
I.e. they mentioning a surface area for which they are not willing to vouch that the size corresponds exactly.
I.e. they mentioning a surface area for which they are not willing to vouch that the size corresponds exactly.
Something went wrong...