Apr 23, 2009 05:33
15 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
выстрел прямой наводкой
Russian to English
Other
Military / Defense
танк произвел выстрел прямой наводкой по автоперевязочной, несмотря на то, что спереди на стекле и на самой машине имелись явные обозначения красного креста.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | direct fire shot |
Arkadi Burkov
|
| 5 +2 | a point-blank shot |
Michael Korovkin
|
| 3 +2 | fired a direct shot |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
direct fire shot
a direct shot/hit from the tank
fire a direct shot
fire a direct shot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
12 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
35
fired a direct shot
По-идее.
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Alexander Kondorsky
: Wordwed у меня оффлайновый, но пока что ни разу не подводил. В принципе , в этом контексте Ваш вариант хорошо подходит, потому что технические то
40 mins
|
|
Wordweb? онлайновый? Не могу найти. Впрочем, в сети direct fire как "прямой наводкой" встречается часто, например:стр. 17 - fire direct - indirect http://se2.dcaf.ch/serviceengine/FileContent?serviceID=21&fi...
|
|
| agree |
Angela Greenfield
12 hrs
|
|
Thank you!
|
+2
39 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
a point-blank shot
...
Peer comment(s):
| agree |
Lena Watson
27 mins
|
|
thanks. The asker chose a "direct fire fire"/"direct shot shot" answer. Probably google-supported too. But English it ain't anyway. Cheers!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: it ain't. you are right. direct shot - yes, but direct fire shot is something else.//That's right. Direct fire = прицельный огонь. Это вы совершенно правильно сказали.
12 hrs
|
|
thanks, angela. the aker says: i pays me money, i makes me choice.our dispute is academic.point-blank is such a clichè in this case that,quite frankly,i'm surprised that the question was asked in the pro category.to fire directly is NOT прямой наводкой!
|
Something went wrong...