riconducibile
French translation: en lien direct
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Apr 21, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | reliés à |
| ||
| 3 | en rapport avec |
| ||
| 3 | en lien direct |
| ||
| 3 | qui ne concerne pas strictement |
|
Answers
4 mins confidence: 
reliés à Explanation: ..... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2009-04-21 13:34:56 GMT) -------------------------------------------------- Dossier - L'Atlas du Québec et de ses régions ... s'est imposée après considération de plusieurs arguments allant du rayonnement de ... Par l'atlas électronique, la cartographie du Québec sera définitivement ... possibles dans le démarrage des travaux de recherche reliés à l'Atlas, ... www.uquebec.ca/mag/mag97_04/dossier.html - Pages similaires |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
en rapport avec Explanation: Une autre solution. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
en lien direct Explanation: ... ou qui, dans tous les, ne serait pas en lien direct avec... -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2009-04-21 13:45:41 GMT) -------------------------------------------------- .. ou qui, dans tous les cas, ne seraient pas en lien direct avec... (au pluriel dans ta phrase) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
qui ne concerne pas strictement Explanation: ...l'Atlas (dans ce cas). :D -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-04-21 13:47:36 GMT) -------------------------------------------------- Il faut utiliser le verbe au pluriel dans ce cas: "qui ne concernent pas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations