This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Partying up a storm

Portuguese translation: divertir-se enormemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Partying up a storm
Portuguese translation:divertir-se enormemente
Entered by: Marcia Gascon

04:06 Apr 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Partying up a storm
É uma expressão "Partying up a storm" sobre o comportamento da pessoa.


Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 22:41
divertir-se enormemente
Explanation:
acho que isso é a ideia

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4divertir-se enormemente
Michael Powers (PhD)
4 +2caindo na (maior) gandaia
Luiz Vasconcelos
4festejar até ao máximo (sempre a bombar)(vamos curtir a cena)
Floriana Leary


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
partying up a storm
divertir-se enormemente


Explanation:
acho que isso é a ideia

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Tratando-se de um comportamento pergunto-me se não será "só pensar em divertir-se" mas falta mais contexto...
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa, e sim, é verdade, é possível que seja "pensar en divertir-se" mas acho que nesse caso podedriamos acrescentar "enormemente" ou outro sinónimo para incluir a idea de "storm" - Mike :)
agree  Marlene Curtis
7 hrs
  -> Obrigado, Marelene - Mike :)
agree  Artur Jorge Martins
7 hrs
  -> Obrigado, Artur Jorge - Mike :)
agree  cmbk (X)
10 hrs
  -> Obrigado, Carolina - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partying up a storm
festejar até ao máximo (sempre a bombar)(vamos curtir a cena)


Explanation:
without more context I would suggest this, you could add 'sempre a bombar' or 'vamos curtir a cena'....it depends how slang you want to go and what you are translating.
hope this helps
Hoje apetece-me festejar ao máximo e beber uns copitos. Em eventos festivos sou muito dada a um copito de sangria ou qualquer coisa do género. ...
trocadepalavras.blogspot.com/2007/06/lisboa-em-festa.html -
O Recife Beats vai reunir os principais DJs do país numa festa que, segundo os organizadores, deve atrair cerca de 10 mil ... A organização também vai prestigiar nomes da cena eletrônica pernambucana. ... O público poderá curtir a festa em duas tendas. ... 16/03: Depois de bombar no Carnaval, Moony vem ao Brasil ...
www.obaoba.com.br/noticias/recife-recebe-mega-festa-eletrni... -


Floriana Leary
United States
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partying up a storm
caindo na (maior) gandaia


Explanation:
Se encaixa bem nessa expressão brasileira.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-18 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Tomando todas"...


    Reference: http://www.zimbio.com/Paris+Hilton+Sunglasses/news/J-EUMKFXd...
Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 22:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: cair na folia, ir para a "night"
6 hrs
  -> Obrigado, imatahan.
agree  Drykka
7 hrs
  -> Obrigado, Drykka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search