Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
diffusjonsåpen papp
English translation:
diffusion-open / breathable cardboard
Added to glossary by
brigidm
Apr 17, 2009 08:09
15 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
diffusjonsåpen papp
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pre-cut building kits.
"All Alle materialpakkene er pakket i diffusjonsåpen papp og merket med hva de inneholder for å lette lossingen på byggeplass og den videre monteringen."
"All Alle materialpakkene er pakket i diffusjonsåpen papp og merket med hva de inneholder for å lette lossingen på byggeplass og den videre monteringen."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | diffusion open membrane |
jeffrey engberg
|
Proposed translations
+1
17 mins
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
diffusion open membrane
open to diffusion.
membrane, roof-deck foil, diffusion open roof underlay, etc.
sometimes referred to as "breathable"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
try diffusion packaging, breathable cardboard?
membrane, roof-deck foil, diffusion open roof underlay, etc.
sometimes referred to as "breathable"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
try diffusion packaging, breathable cardboard?
Note from asker:
| This is not used in the actual construction, Jeffrey, only for packing the materials. I've not got as far as "diffusion-open packing board", though I'm still not convinced that "diffusion-open" is the trade term for this. Will struggle on..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seems that both terms are used in English. Thanks, Jeffrey."
Something went wrong...