LLB

Polish translation: plural form indicated by doubling the letter

22:41 Apr 16, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: LLB
Mam pytanie następujące: skąd w tym skrócie dodatkowe 'L'? Nawet jeśli sobie przetłumaczymy z łaciny Legum Baccalaureus nadal jest jedno L.. a skad drugie?

dziekuje za wszelka pomoc :-)
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 02:44
Polish translation:plural form indicated by doubling the letter
Explanation:
In Latin abbreviations, the plural form of a word is indicated by doubling the letter- hence ‘LL.’ is short for Laws.

The "LL." of the abbreviation for the degree is from the genitive plural legum (of lex, legis f., law), thus "LL.B." stands for Legum Baccalaureus in Latin. In the United States it was sometimes erroneously called "Bachelor of Legal Letters" to account for the double "L" (and therefore sometimes abbreviated as "L.L.B.").
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3plural form indicated by doubling the letter
Darius Saczuk
4Absolwent prawa i praktyki prawnej
Miriam300


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
llb
plural form indicated by doubling the letter


Explanation:
In Latin abbreviations, the plural form of a word is indicated by doubling the letter- hence ‘LL.’ is short for Laws.

The "LL." of the abbreviation for the degree is from the genitive plural legum (of lex, legis f., law), thus "LL.B." stands for Legum Baccalaureus in Latin. In the United States it was sometimes erroneously called "Bachelor of Legal Letters" to account for the double "L" (and therefore sometimes abbreviated as "L.L.B.").

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Znaczenie powyższego terminu jest mi znane, zależało mi wyłącznie - tak jak w pytaniu - na wyjaśnieniu podwójnego "L".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
7 hrs
  -> Dziękuję bardzo :-)

agree  cynamon
14 hrs
  -> Dziękuję bardzo :-)

agree  Polangmar: Chociaż albo pytanie zostało zadane w niewłaściwej parze językowej albo pytająca chciała upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (wyjaśnienie + tłumaczenie). :-)
16 hrs
  -> Dziękuję bardzo ;-) Mi się też to często przytrafia ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llb
Absolwent prawa i praktyki prawnej


Explanation:
Absolwent prawa i praktyki prawnej-
bachelor=posiadacz stopnia naukowego b.a.

What does LLB/LP stand for?
Bachelor of Law and Legal Practice

http://www.acronymfinder.com/Bachelor-of-Law-and-Legal-Pract...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-17 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acronymfinder.com/Legum-Baccalaureus-(Latin:-Bach...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-17 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/Bachelor of Laws
Bachelor of LAWS.

Miriam300
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: nie mogę się zgodzić ani z "absolwentem" ani "praktyką prawną" (jesli miało to być tlumaczenie na język polski)
1 hr
  -> ale dlaczego? http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="Absolwent prawa "&me...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search