Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de grado
German translation:
Abschlusszeugnis
Added to glossary by
Cristina Risueño Fondevila
Dec 2, 2002 15:55
21 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
acta de grado
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Education
Documento de un colegio en Colombia. Correspondería esto a un "Abschlusszeugnis"?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | korrekt |
Domenico Gio (X)
|
| 4 | Notenzeugnis |
swisstell
|
| 4 | Abiturzeugnis |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
korrekt
ich würde es auch mit "Abschlusszeugnis" übersetzen.
grüße!
grüße!
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Notenzeugnis
Abschluss es al fin, pero hay otros periodos cuando los estudiantes recibenuna evaluación.
suerte!
suerte!
1 day 5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
19
Abiturzeugnis
Wie ich den Google-Einträgen entnehmen konnte, wird für die Aufnahme in die Uni ein acta de grado verlangt, was dem deutschen Abiturzeugnis entspricht.
Da du ja schreibst, dass es um eine Schule geht, ist es in diesem Fall das Abiturzeugnis.
Ansonsten gitb es auch auf der Uni ein acta de grado, was dann wohl ein Abschlusszeugnis oder Diplom ist.
Da du ja schreibst, dass es um eine Schule geht, ist es in diesem Fall das Abiturzeugnis.
Ansonsten gitb es auch auf der Uni ein acta de grado, was dann wohl ein Abschlusszeugnis oder Diplom ist.
Something went wrong...