страхование специализированной техники

English translation: special equipment / machinery insurance

06:26 Apr 16, 2009

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Russian term or phrase: страхование специализированной техники

помогите, пож-та, правильно перевести следующее выражение в страховании: страхование специализированной техники

Lia-na (X) KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 08:36

English translation:special equipment / machinery insurance

Explanation:
Protecting Your Business with Insurance - PPA Today
- [ Перевести эту страницу ]
26 Jan 2006 ... Knowing that professional photographers have some special equipment insurance needs, PPA has developed an All-Risk Equipment Insurance ...
www.ppa.com/ppa-today-blog/business/protecting-your-busines... - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

insurance (coverage) for special purpose machinery and equipment

Igor Blinov

4 +2

special equipment / machinery insurance

Alexander Ryshow

insurance of specialized enginery (equipment, facilities)

Elfegas Sinushas

inshurance of special purpose mashines

Tokyo_Moscow

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

insurance (coverage) for special purpose machinery and equipment

Explanation:
может быть просто machinery - для уточнения надо контекст

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: контекст- это общие правила страхования специализированной техники, относится к технике, оборудованию, транспортным средствам в различных сферах промышленности.

7 mins confidence:

insurance of specialized enginery (equipment, facilities)

Explanation:
-

Elfegas Sinushas
Lithuania
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Lithuanian

7 mins confidence:

inshurance of special purpose mashines

Explanation:
/

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 15:36
Native speaker of:

Russian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

special equipment / machinery insurance

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

страхование специализированной техники

English translation: special equipment / machinery insurance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

страхование специализированной техники

English translation: special equipment / machinery insurance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language