bürgerliches Lager
English translation: centre-right
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Apr 15, 2009 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: strongbow (X) Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Middle class |
| ||
| 3 +1 | centre-right |
| ||
| 3 +1 | conservative camp |
| ||
| 3 | non-socialist camp/politician |
|
Answers
30 mins confidence: 
| buergerliches Lager Middle class Explanation: Someone who comes from/or represents the middle classes as opposed to upper / lower / working classes. An area that seems to be disappearing these days. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| buergerliches Lager non-socialist camp/politician Explanation: Maybe you should rephrase it as follows: "(...), the non-socialist politician A. V. was elected...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| buergerliches Lager centre-right Explanation: Might be the term you are after. Note that "buergerliches Lager" is often seen as a "Kampfbegriff", implying an alliance of actually contradictory conservative and liberal positions. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Centre-right |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| buergerliches Lager conservative camp Explanation: I'd say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations