This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Nuclear Eng/Sci

KudoZ question not available

Romanian translation: flux tehnologic

11:49 Apr 14, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: flow sheet
In contextul: "Equipping the labortories with devices for the control on the flow sheets, ce inseamna "flow sheets".
Merci beaucoup!
m_b3lla
Local time: 04:37
Romanian translation:flux tehnologic
Explanation:
O altă sugestie.
Selected response from:

cristina48
Local time: 04:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4flux tehnologic
cristina48
4 +1schemă/diagramă de proces
Cristian Nicolaescu
4ciclu de funcţionare
Iosif JUHASZ
Summary of reference entries provided
Radu DANAILA

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciclu de funcţionare


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flux tehnologic


Explanation:
O altă sugestie.

cristina48
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X)
26 mins
  -> Multumesc, Mirela
agree  Florina-Livia Angheluta (X): am mai intalnit asa ceva
1 hr
  -> Multumesc, Florina
agree  ELLA IACOB
1 hr
  -> Multumesc, Ella
agree  wordbridge
7 hrs
  -> Mulţumesc, Victor
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schemă/diagramă de proces


Explanation:
"schemă/diagramă de proces" este un termen acoperitor indiferent de proces

un exemplu:
în mecanică "flow sheet" reprezintă o schemă cu succesiunea operaţiilor efectuate asupra unei piese pentru a o aduce de la stadiul de semifabricat la stadiul de produs finit (adică o schemă cu procesul tehnologic suferit de acea piesă)

pt. mecanică se mai poate spune:

diagrama ciclului de fabricaţie
fişa film

Cristian Nicolaescu
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
flow sheet = a diagram of the sequence of operations in a computer program or an accounting system

http://www.thefreedictionary.com/flow sheet



Flow chart = Also called flow sheet. a detailed diagram or chart of the operations and equipment through which material passes, as in a manufacturing process.

http://dictionary.reference.com/browse/flow sheet



flow sheet
(in a patient record) a graphic summary of several changing factors, especially the patient's vital signs or weight and the treatments and medications given. In labor the flow sheet displays the progress of labor, including centimeters of cervical dilation, cervical effacement, position of the baby's head, baby's heart rate, frequency of contractions, mother's temperature and blood pressure, and medications given or procedures performed.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/flow sheet

Radu DANAILA
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ELLA IACOB: primele doua referinte sunt ok! :)
18 hrs
  -> Multumesc. Mie mi se pare OK si cea de-a treia, numai ca iese din domeniul anuntat pentru intrebare. Am inserat-o doar pentru a da o imagine asupra ariei de utilizare a termenului.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search