betont grasig im Bukett
French translation: bouquet herbacé prononcé
| 09:01 Apr 14, 2009 |
| German to French translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
bouquet aux accents herbeux Explanation: Traduction litérale, me semble correcte pour une description de vin. Est-ce qu'il y a un oenologue dans la salle pour confirmer? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bouquet herbacé prononcé Explanation: En exploitant la source que je t'ai déjà fournie dans une autre question : glossaire à http:\\fh-web1.informatik.fh-wiesbaden.de/pfiles/0/1364/GlossOenologie_bw.doc # Cellier Classique Ce vin blanc fumé marie le sauvignon blanc et le semillon pour donner un vin très sec, légèrement teinté de chênes au doux bouquet herbacé. ... www.vignoblequebec.com/PRODUITS/cellierclas.htm - 49k - En cache - Pages similaires # Boutique de suppléments et produits naturels Provenance: États-Unis Partie de la plante: Plante en floraison. Principaux Constituants: Menthol, menthone. Bouquet frais, herbacé et mentholé. ... boutique.rachellebery.ca/categories.php?lang=fr&category_id=51&offset=20 - 63k - En cache -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2009-04-14 09:36:14 GMT) -------------------------------------------------- J'ai quand même un souci avec ce terme. Les sources ci-dessus sont canadiennes, et dans les sources françaises, l'attribut herbacé est tout sauf une qualité !!! Vinifications | Oenologie.fr - Stage oenologie, Cours d'oenologie Elles facilitent les conditions de vinifications et tendent à améliorer la ..... d’altérer le bouquet et de faire apparaître un goût amer ou herbacé. ... www.oenologie.fr/tag/vinifications -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2009-04-14 09:38:29 GMT) -------------------------------------------------- Gerade noch im Deutschen überprüft. Auch da ist grasig problematisch, s. z.B. http://www.rezeptewiki.org/wiki/Wein:Ein_kleines_Weinwörterb... Geht in die Richtung: unreif, grün. |
| |
Grading comment
| ||