Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
war zuletzt Schueler/in der Klasse 9 (BUS).
Portuguese translation:
...terminou o percurso escolar como aluno do 9º ano (projecto 'BUS' Betrieb und Schule (Empresa e Es
Added to glossary by
ahartje
Apr 13, 2009 22:09
15 yrs ago
German term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
war zuletzt Schueler/in der Klasse 9 (BUS).
German to Portuguese
Other
Other
Educação
parte de um certificado de habilitação
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 20, 2009 11:02: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
...terminou o percurso escolar como aluno do 9º ano (projecto 'BUS' Betrieb und Schule (Empresa e Es
...terminou o percurso escolar como aluno do 9º ano (projecto 'BUS' (Betrieb und Schule (Empresa e Escola), Alemanha).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "usei parte da resposta e ficou: concluiu o 9º ano (projecto empresa e escola)"
1 hr
com frequência do nono ano
com frequência do nono ano/frequentou o nono ano/ultimamente andava no nono ano
14 hrs
frequentou por último a 9ª série (9º ano)
No Brasil diz-se série. Parece que em Portugal vocês dizem ano.
Something went wrong...