Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Factor de Actualización
English translation:
Adjustment factor
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Apr 13, 2009 18:21
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Factor de Actualización
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
A contract for a firm that generates and distributes electricity and power
Good afternoon/evening,
I was wondering whether the above term which is listed in a few sections of this contract, can be : discount factor or updated factor ???
Here it is in context, not immediately under the heading Active Energy:
1)" El factor de actualización FA a aplicarse será el mayor valor mensual entre FAE, PPIs y a relación aaa"
then in the first document:
2)" Factor de Actualización, a determinar según la fórmula que se indica líneas arriba."
3) "Precio de Energía Activa en Horas de Punta actualizado, aplicable a la facturación del mes correspondiente, usando el factor de actualización FA. "
4) "Precio de Energía Activa en Horas Fuera de Punta actualizado, aplicable a la facturación del mes correspondiente, usando el factor de actualización FA. "
Thanks so much for your assistance.
Best,
Richard
I was wondering whether the above term which is listed in a few sections of this contract, can be : discount factor or updated factor ???
Here it is in context, not immediately under the heading Active Energy:
1)" El factor de actualización FA a aplicarse será el mayor valor mensual entre FAE, PPIs y a relación aaa"
then in the first document:
2)" Factor de Actualización, a determinar según la fórmula que se indica líneas arriba."
3) "Precio de Energía Activa en Horas de Punta actualizado, aplicable a la facturación del mes correspondiente, usando el factor de actualización FA. "
4) "Precio de Energía Activa en Horas Fuera de Punta actualizado, aplicable a la facturación del mes correspondiente, usando el factor de actualización FA. "
Thanks so much for your assistance.
Best,
Richard
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Adjustment factor |
Alicia Orfalian
|
| 4 | discount factor |
Marjorie_K
|
| 4 | Restatement factor |
patinba
|
| 4 | "Price Update Factor" |
eski
|
| 3 | updated factor |
Michael Powers (PhD)
|
| 1 | updating factor |
Andres Larsen
|
Change log
Apr 14, 2009 14:44: Alicia Orfalian Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
Adjustment factor
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-13 18:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some references related to energy:
#
Fuel Adjustment Factors
- [ Traducir esta página ]
Please note that Austin Energy uses a fuel adjustment factor averaged on a yearly basis. In case of unforeseen circumstances, it may be necessary to change ...
www.austinenergy.com/about us/rates/Fuel Adjustment Factors... - 55k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Adjustment factors
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The use of adjustment factors improves the comparability of your benchmark results, since it enables to exclude several influences on energy use that are ...
alpha.cres.gr/besss/elearning/bess/pdfs/en/Middle_Ring/Tool_19g - Páginas similares
# [DOC]
Settlements & Billing Version: 5.0 Configuration Guide for ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
BPM Configuration Guide: Metered Energy Adjustment Factor ... This pre-calculation will determine the metered Energy adjustment factor to address the ...
https://bpm.caiso.com/bpm/bpm/doc/000000000000090 - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-13 18:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some references related to energy:
#
Fuel Adjustment Factors
- [ Traducir esta página ]
Please note that Austin Energy uses a fuel adjustment factor averaged on a yearly basis. In case of unforeseen circumstances, it may be necessary to change ...
www.austinenergy.com/about us/rates/Fuel Adjustment Factors... - 55k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Adjustment factors
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The use of adjustment factors improves the comparability of your benchmark results, since it enables to exclude several influences on energy use that are ...
alpha.cres.gr/besss/elearning/bess/pdfs/en/Middle_Ring/Tool_19g - Páginas similares
# [DOC]
Settlements & Billing Version: 5.0 Configuration Guide for ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
BPM Configuration Guide: Metered Energy Adjustment Factor ... This pre-calculation will determine the metered Energy adjustment factor to address the ...
https://bpm.caiso.com/bpm/bpm/doc/000000000000090 - Páginas similares
Note from asker:
| Hola y gracias Alicia!@ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alicia!@"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
updated factor
Mike :)
Note from asker:
| Hello Michael...thanks for your quick reply. |
6 mins
discount factor
segun Marina Orellana "Glosario Internacional Para el Traductor"
Note from asker:
| Hi Marjorie..thank too. I had seen this in my Termium Plus dictionary, but not under the power-energy field. |
8 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
updating factor
updating factor
sources:
HHS readies new wage index, ***updating factor***. - HHS readies new wage index, updating factor. Wallace C. Publication Types: News. Mesh Terms: Prospective Payment System/legislation & jurisprudence* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10273517 -
Section - The case-mix adjusted base-year cost per discharge will be updated by the applicable ***updating factor***, that is, the rate-of-increase percentage determined ...
edocket.access.gpo.gov/cfr_2003/octqtr/42cfr412.73.htm - 11k -
sources:
HHS readies new wage index, ***updating factor***. - HHS readies new wage index, updating factor. Wallace C. Publication Types: News. Mesh Terms: Prospective Payment System/legislation & jurisprudence* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10273517 -
Section - The case-mix adjusted base-year cost per discharge will be updated by the applicable ***updating factor***, that is, the rate-of-increase percentage determined ...
edocket.access.gpo.gov/cfr_2003/octqtr/42cfr412.73.htm - 11k -
Note from asker:
| Hi Andres..thank you for your input. |
12 mins
Restatement factor
This is the term normally used when prices are adjusted or restated on the basis of an index
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-13 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
News Release - [ Traducir esta página ]
December 2003 figures are in constant Chilean pesos as of December 31, 2004, and have been adjusted by the price level restatement factor of 1.0248. ...
phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=71614&p=irol-newsArticle_Print&ID=679217&highlight= - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] S-2 Schedule 1 - Condensed Financial Information of Registrant ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
restatement factor determined based on the weighted average selling rate for each currency, taking into consideration the inflation rate of the foreign (non ...
www.interceramic.com/assets/investor/files/20f99_3.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-13 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
News Release - [ Traducir esta página ]
December 2003 figures are in constant Chilean pesos as of December 31, 2004, and have been adjusted by the price level restatement factor of 1.0248. ...
phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=71614&p=irol-newsArticle_Print&ID=679217&highlight= - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] S-2 Schedule 1 - Condensed Financial Information of Registrant ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
restatement factor determined based on the weighted average selling rate for each currency, taking into consideration the inflation rate of the foreign (non ...
www.interceramic.com/assets/investor/files/20f99_3.pdf - Páginas similares
Note from asker:
| Hola y gracias Patinba!@ |
41 mins
"Price Update Factor"
release 7: Move energy price and tax data preparation in house. .... price update factors problematic. • filling in procedure unconvincing: ...
https://www.gtap.agecon.purdue.edu/events/Board_Meetings/200... - Páginas similares
Energy price update. Print page. Clear, concise electricity and gas market analysis ... of the wide range of influential domestic and international factors ...
www.edfenergy.com/products-services/large-business/my-accou... - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-13 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos:))
Southern Cone Energy Price Update: Trying to Moderate High Prices ... driven by several factors including geopolitical tensions, supply concerns, ...
www.cera.com/aspx/cda/client/report/report.aspx?CID=9610 - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 19:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Richard; here's alink I hope will help:
by shifting demand from peak hours to post-midnight hours when operators ...... energy price factor p(t) in the performance index (16) was taken to be ... are updated exactly at these times. The discontinuities in assumed solar ... development, one based on iterative state increment dynamic programming, wherein the ...
doi.wiley.com/10.1002/oca.4660150404 - Páginas similares
de RE Rink - 1994 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Saludos :)
https://www.gtap.agecon.purdue.edu/events/Board_Meetings/200... - Páginas similares
Energy price update. Print page. Clear, concise electricity and gas market analysis ... of the wide range of influential domestic and international factors ...
www.edfenergy.com/products-services/large-business/my-accou... - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-13 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos:))
Southern Cone Energy Price Update: Trying to Moderate High Prices ... driven by several factors including geopolitical tensions, supply concerns, ...
www.cera.com/aspx/cda/client/report/report.aspx?CID=9610 - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 19:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Richard; here's alink I hope will help:
by shifting demand from peak hours to post-midnight hours when operators ...... energy price factor p(t) in the performance index (16) was taken to be ... are updated exactly at these times. The discontinuities in assumed solar ... development, one based on iterative state increment dynamic programming, wherein the ...
doi.wiley.com/10.1002/oca.4660150404 - Páginas similares
de RE Rink - 1994 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Saludos :)
Note from asker:
| HI Eski..thanks again for your input!@ |
Discussion