Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strode forward from the throng to greet me
Spanish translation:
avanzó a grandes pasos de entre el gentío/la multitud para saludarme
Added to glossary by
Remy Arce
Apr 13, 2009 13:51
15 yrs ago
English term
strode forward from the throng to greet me
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
i just want to know the meaning of the text
Change log
Apr 21, 2009 21:38: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
avanzó a grandes pasos de entre el gentío/la multitud para saludarme
opción
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-21 21:38:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, I'm glad I could help you.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-21 21:38:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, I'm glad I could help you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I THINK IS THE BEST"
+1
4 mins
se adelantó/se separó de la multitud/gentío/grupo para saludarme
sin más contexto...
+8
4 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
se alejó a grandes pasos de la muchedumbre para saludarme
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-13 14:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón por mi omisión! La mayúscula y el punto (suponiendo que se trata de una oración completa).
Se alejó a grandes pasos de la muchedumbre para saludarme.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-13 14:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón por mi omisión! La mayúscula y el punto (suponiendo que se trata de una oración completa).
Se alejó a grandes pasos de la muchedumbre para saludarme.
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: Me suena.
4 mins
|
|
¡Gracias, Jessica! Que tengas un lindo día.
|
|
| agree |
Juan Carlos García
17 mins
|
|
¡Gracias, Juan Carlos! Buen día para vos también.
|
|
| agree |
Eileen Banks
50 mins
|
|
¡Gracias, Eileen! Gracias por tu agrí.
|
|
| agree |
Paula Sepúlveda (X)
51 mins
|
|
Darwinista, muchas gracias a vos, también.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Igual, me gusta, agree!
1 hr
|
|
¡Gracias, Adriana! :D
|
|
| agree |
hugocar
: Me gusta tu propuesta, Alejandra.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Hugo. ;D
|
|
| agree |
De Novi
: Yep!
2 hrs
|
|
Thanks, Zanne! :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Bea!
|
Something went wrong...