Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoe tree
Romanian translation:
şan / şanuri
Added to glossary by
Radu DANAILA
Apr 11, 2009 08:08
15 yrs ago
2 viewers *
English term
DonaMC (X)
Shoe tree
English to Romanian
Other
Manufacturing
Stiu ca este un dispozitiv care se introduce in pantofi pentru a le pastra forma, insa nu cunosc denumirea exacta din romana. In plus dispozitivul acesta poate fi "shoe tree for heel" and "shoe tree for half", dupa cum apare in documentul meu. Exista vreun alt termen in afara de calapod? Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | şan / şanuri |
Radu DANAILA
|
Change log
Apr 11, 2009 08:12: Mihai Badea (X) changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Apr 11, 2009 09:00: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610038">DonaMC (X)'s</a> old entry - "Shoe tree"" to ""şan / şanuri""
Apr 11, 2009 09:13: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806327">Radu DANAILA's</a> old entry - "Shoe tree"" to ""şan / şanuri""
Proposed translations
+7
3 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
şan / şanuri
Referinta (cu imagine):
http://www.dmail.ro/prodotto.php?cod=110389-106&PHPSESSID=ba...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-11 08:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pantofii au minunata proprietate ca nu isi pastreaza forma in timp, mai ales daca nu sunt depozitati in conditii propice. Sanurile sunt o modalitate de a pastra pentru mai mult timp forma pantofilor, fara adancituri fix in varf sau pe margini.
http://metropotam.ro/Pe-ce-dam-banii/2008/03/art3379867769-P...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-11 08:58:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu! Succes!
http://www.dmail.ro/prodotto.php?cod=110389-106&PHPSESSID=ba...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-11 08:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pantofii au minunata proprietate ca nu isi pastreaza forma in timp, mai ales daca nu sunt depozitati in conditii propice. Sanurile sunt o modalitate de a pastra pentru mai mult timp forma pantofilor, fara adancituri fix in varf sau pe margini.
http://metropotam.ro/Pe-ce-dam-banii/2008/03/art3379867769-P...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-11 08:58:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu! Succes!
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
1 min
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
2 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
cristina48
5 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
40 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ştefania Iordan
1 day 22 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult. Este exact termenul pe care il cautam."
Discussion