проверяемый

English translation: inspectee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проверяемый
English translation:inspectee
Entered by: Daria Isakova

19:27 Apr 9, 2009
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: проверяемый
Перед проведением проверки проверяющий инструктор-проводник бортовой обязан ознакомить проверяемого с порядком выполнения проверки практической работы.
Daria Isakova
Local time: 12:28
the person being inspected/tested or auditee
Explanation:
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 19:28
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the person being inspected/tested or auditee
Marina Aidova
4 +1trainee
GaryG
4examinee
Anna Fominykh
3a person to be assessed by
Mila Love


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the person being inspected/tested or auditee


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо всем!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
17 mins
  -> Thank you!

agree  JoanneEdwards: yes, assessed would also work
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examinee


Explanation:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=examinee
If the teacher is called an examiner than the student - examinee

Anna Fominykh
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trainee


Explanation:
This is what the prospective flight attendant actually is, right?

GaryG
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: You are right, but it's not necessarily a prospective flight attendant. Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Watson
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a person to be assessed by


Explanation:
to be assessed- как один из возможных вариантов и означает пройти проверку, испытание. Чаще употребляется в контексте, как проверка знаний, умений и навыков.

Example sentence(s):
  • your performance will be assessed by senior cabin crew and airline trainers.
Mila Love
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search