This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

twinning of projects

Spanish translation: hermanamiento de proyectos/proyectos colaborativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twinning of projects
Spanish translation:hermanamiento de proyectos/proyectos colaborativos

14:50 Apr 9, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: twinning of projects
Les dejo contexto. No tengo muy en claro lo que és. Pero vi en muchos sitios que mantienen el término en inglés. ¿Qué sugieren?
International cooperation represents an increasingly important dimension of successive Research Framework Programmes of xx. International cooperation in xx Framework Programmes is implemented in different ways such as (i) the opening up of research activities to researchers and research organisations from all third countries; (ii) specific international cooperation actions or (iii) more customized joint activities with foreign countries and regions such as twinning of projects, based on mutual benefit and reciprocity.
Muchas gracias!!!
Cecilia Dpcón
hermanamiento de proyectos/proyectos colaborativos
Explanation:

http://www.congresointernetenelaula.es/virtual/?q=node/351&e...

http://www.geocities.com/sremty/Hermanamientos.html
Selected response from:

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 22:22
Grading comment
People, thanks a lot for being so helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hermanamiento de proyectos/proyectos colaborativos
Rocio Gonzalez-Medland
4confraternización de proyectos
nahuelhuapi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hermanamiento de proyectos/proyectos colaborativos


Explanation:

http://www.congresointernetenelaula.es/virtual/?q=node/351&e...

http://www.geocities.com/sremty/Hermanamientos.html

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
People, thanks a lot for being so helpful
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Igualmente para ti y los tuyos.
11 mins
  -> gracias. que tengas una buena semana santa.
agree  Darío Zozaya: congresoele.net/biblioteca/index.php?option=com_content&task=view&id=85&Itemid=47
1 hr
  -> Gracias, Dario. que tengas un buen fin de semana. Gracias por tu link.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confraternización de proyectos


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search