This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Tourism & Travel

Charter Brokerage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Charter Brokerage
Arabic translation:الوساطة الجوية
Entered by: zkt

16:03 Apr 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Charter Brokerage
Charter Brokerage offers worldwide charter services with carefully selected operators.

Your help is highly appreciated
zkt
Lebanon
Local time: 17:22


Summary of answers provided
3 +3Keep in English or شارتر بروكرج
Mohamed Elsayed
4 +1سمسرة تأجير السفن التجارية
Mohamed Salaheldin
4خدمات السمسرة للسغريات الجماعية
Mohammad Gornas
3سمسرة / شركات السمسرة / سماسرة تأجير السفن التحارية أو البواخر السياجية
einass kandil


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
charter brokerage
Keep in English or شارتر بروكرج


Explanation:
http://www.charterbrokerage.net/



Mohamed Elsayed
Local time: 17:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb: تترك كما هي أفضل
58 mins
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
3 hrs
agree  Fouad Hassaan
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charter brokerage
خدمات السمسرة للسغريات الجماعية


Explanation:
as understood from the text, charter applies normally to travel services by air or sea ferries

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charter brokerage
سمسرة تأجير السفن التجارية


Explanation:
الوساطة في عمليات تأجير السفن لنقل البضائع

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moodi: وساطة عقود تأجير البواخر
35 mins
  -> Thank you Moodi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charter brokerage
سمسرة / شركات السمسرة / سماسرة تأجير السفن التحارية أو البواخر السياجية


Explanation:
سمسرة / شركات السمسرة / سماسرة تأجير السفن التحارية أو البواخر السياجية

Example sentence(s):
  • Charter brokerage busoness is a booming business sine the implentation of the new maritime laws.

    Reference: http://dictionary.reference.com
einass kandil
Egypt
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search