Apr 8, 2009 07:55
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Professional translator and interpreter
Native in: English 
Works in: English to Spanish
por acto de autoridad publica
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
aeronautical law
Hi,
My text says: El explotador de la aeronave a cuyo cargo corresponde la responsabilidad que establece este capitulo no respondera de los danos en los siguientes casos a) Si ha sido privado de su uso por acto de autoridad publica.
What is an acto de autoridad publica exactly?
Thanks to everyone for your help!
Patsy Weist
My text says: El explotador de la aeronave a cuyo cargo corresponde la responsabilidad que establece este capitulo no respondera de los danos en los siguientes casos a) Si ha sido privado de su uso por acto de autoridad publica.
What is an acto de autoridad publica exactly?
Thanks to everyone for your help!
Patsy Weist
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | by order of the Government/public authorities/State |
Aoife Kennedy
|
| 4 | by action of public authority |
Melina Carbajales
|
Proposed translations
+1
6 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
by order of the Government/public authorities/State
In other words, if a Government order is issued, preventing the airline from using the aircraft for whatever reason.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much.
This clarified my doubts greatly.
Patsy "
28 mins
Melina Carbajales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Videogames & creative translator EN-ES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
10
by action of public authority
Otra opción!
Good Luck!
Good Luck!
Something went wrong...